Traducción de la letra de la canción Passe ton chemin - Jean Leloup

Passe ton chemin (original)

C’est la nuit l’ouragan
Dans le glacial orage
Sur la plaine sans nom
Le vent froid en bâillon
Un homme sans visage
Recouvert de haillons
Se déplace à grands pas
Vers l’unique maison
Il arrive à la porte
Frappe un coup et puis dix
Mais personne ne vient
Non personne ne vient
Dans le noir un éclair
Une ombre qui se glisse
Au bout d’un grand fusil
Une voix qui lui dit
«Passe ton chemin
Nous te connaissons bien
Et meurs parmi les pierres
Nous ferons tes prières»
Le mépris est puissant
Il nourrit l’indigent
Ce repli dans la terre
Sera mon lit gelé
Ce matelas de fougères
Sur les ronces mouillées
Baldaquin de l’enfer
Sous les coups de tonnerre
Si demain je survis
Je deviendrai voleur
Fini l’hypocrisie
Juré sur mon honneur
Dieu décide du temps
Moi je claque des dents
Soyons directs et francs
Donne-moi ton argent
«Passe ton chemin
Nous te connaissons bien
Et meurs parmi les pierres
Nous ferons tes prières»
Le matin qui se tisse
Dans un long grognement
Un immense bâtard
Moitié chien moitié loup
Rempli de cicatrices
Et de tiques et de poux
Dort à griffes fermées
Sur l’homme et sa guitare
Mon héros, mon ami
Que fais-tu donc ici
Tu m’as sauvé la vie
Tu m’as sauvé la vie
«Je t’ai vu dans ce trou
Et j’ai pitié des fous
Gratte-moi donc le cou
Je t’ai vu et c’est tout "
Nous irons vers le nord
Libérer les esclaves
Nous irons sur le bord
Des volcans de la mort
Où les restes des braves
Sont l’unique trésor
Sur les falaises d’or
Nous irons vers le nord
Libérer les esclaves
Nous irons sur le bord
Des volcans de la mort
Où les restes des braves
Sont l’unique trésor
Sur les falaises d’or
Et quand viendra le soir
Tu prendras ta guitare
En l’honneur de ce jour
Où tu quittas la cour
Et quand viendra le soir
Tu prendras ta guitare
En l’honneur de l’amour
«Passe ton chemin
Nous te connaissons bien
Et meurs parmi les pierres
Nous ferons tes prières»

Passe ton chemin (traducción)

es noche de huracan
En la tormenta helada
En la llanura sin nombre
El viento frío en una mordaza
un hombre sin rostro
cubierto de harapos
Se mueve con grandes zancadas
Hacia la única casa
el viene a la puerta
Golpea uno y luego diez
pero nadie viene
no viene nadie
En la oscuridad un destello
Una sombra que se arrastra
Al final de un arma grande
Una voz que le dice
"Sigue tu camino
te conocemos bien
Y morir entre las piedras
Haremos tus oraciones”
el desprecio es poderoso
El alimenta a los necesitados
Este hueco en la tierra
será mi cama congelada
Este colchón de helechos
sobre zarzas mojadas
dosel del infierno
bajo el trueno
Si mañana sobrevivo
me convertiré en un ladrón
Terminar con la hipocresía
Jurado por mi honor
Dios decide el tiempo
Yo, mis dientes están castañeteando
Seamos directos y francos.
Dame tu dinero
"Sigue tu camino
te conocemos bien
Y morir entre las piedras
Haremos tus oraciones”
La mañana que teje
En un largo gruñido
Un bastardo enorme
mitad perro mitad lobo
lleno de cicatrices
Y garrapatas y piojos
Duerme con las garras cerradas
Sobre el hombre y su guitarra
Mi héroe, mi amigo
Entonces que estás haciendo aquí
Me salvaste la vida
Me salvaste la vida
"Te vi en ese agujero
Y me compadezco de los tontos
Así que rasca mi cuello
Te vi y ya está"
iremos al norte
liberar a los esclavos
Iremos por el borde
volcanes de la muerte
Donde los restos de los valientes
son el único tesoro
En los acantilados dorados
iremos al norte
liberar a los esclavos
Iremos por el borde
volcanes de la muerte
Donde los restos de los valientes
son el único tesoro
En los acantilados dorados
Y cuando llega la tarde
Tomarás tu guitarra
En honor a este día
donde dejaste la cancha
Y cuando llega la tarde
Tomarás tu guitarra
en honor al amor
"Sigue tu camino
te conocemos bien
Y morir entre las piedras
Haremos tus oraciones”