Traducción de la letra de la canción Plein gaz! - Jean Leloup

Plein gaz! (original)

Hier soir donc vendredi
Comment dirais-je cher ami
Sur l’autoroute un OVNI
Qui apparaît dans la nuit
Tout à coup sans crier gare
Vers moi il fonce, il démarre
Il me chasse et puis me dépasse
Brusquement je mets…
Plein gaz!
Plein gaz!
Plein gaz!
Plein gaz!
On prend les tournants serrés
Côte à côte à se tuer
Il oscille pour me bloquer
Quand j’arrive pour le doubler
Tout à coup, route condamnée
Cul de sac, un grand fossé
L’adversaire me pousse au bord
À un cheveu de la mort
Plein gaz!
Plein gaz!
Plein gaz!
Plein gaz!
Mais l’histoire n’est pas finie
Mon cher confrère, je le dis
Le coupable doit être puni
Dans le feu et l’incendie
Il est devant, moi derrière
Je vois ses phares allumés
Trop de fumée, de poussière
Dans son sillage bleuté
Je reprends mes sens, courage
L’OVNI est mal ajusté
Trop de fumée qui se dégage
Je pousse à fond, au plancher
Ah mon cher le démarrage
L’hécatombe, le ramonage
Je le dépasse dans ma rage
Ah!
confrère, c’est un…
Carnage
Carnage
Carnage
Carnage
Ah!
très chers très estimés
Il s’est mis à déraper
À valser incontrôlé
Badaboum sur la chaussée
Vroum, il plante dans les roses
Je lui crie mort pour la cause
Ah!
confrère la belle chose
Sur la route il explose
Plein gaz!
Plein gaz!
Plein gaz!
Plein gaz!
Plein gaz!
Plein gaz!
Plein gaz!
Plein gaz!

Plein gaz! (traducción)

Anoche tan viernes
¿Cómo voy a decir querido amigo
En la carretera un OVNI
Quien aparece en la noche
De repente sin previo aviso
Hacia mí se precipita, se inicia
Me persigue y luego me alcanza
De repente puse...
¡Todo gas!
¡Todo gas!
¡Todo gas!
¡Todo gas!
Tomamos las curvas cerradas
Lado a lado matándose unos a otros
Oscila para bloquearme
Cuando vengo a duplicarlo
De repente, camino condenado
Callejón sin salida, una gran zanja
El adversario me empuja al borde
A un pelo de la muerte
¡Todo gas!
¡Todo gas!
¡Todo gas!
¡Todo gas!
Pero la historia no ha terminado.
Mi querido colega, digo
El culpable debe ser castigado
En el fuego y el resplandor
el esta al frente yo estoy detras
Veo sus faros encendidos
Demasiado humo, polvo
En su estela azulada
Estoy volviendo a mis sentidos, coraje
El ovni está mal ajustado.
Sale mucho humo
Empujo fuerte, al suelo
Ah, querida, el comienzo
La carnicería, el barrido
Lo alcanzo en mi rabia
¡Ay!
amigo, es un...
Carnicería
Carnicería
Carnicería
Carnicería
¡Ay!
muy querido muy estimado
Empezó a resbalar
bailar el vals sin control
Badaboum en el pavimento
Vroom, se estrella en las rosas
Le grito muerto por la causa
¡Ay!
hermano cosa hermosa
En el camino explota
¡Todo gas!
¡Todo gas!
¡Todo gas!
¡Todo gas!
¡Todo gas!
¡Todo gas!
¡Todo gas!
¡Todo gas!