Traducción de la letra de la canción Printemps été - Jean Leloup

Printemps été (original)

C’est le printemps et c’est l'étéEt les filles sont déshabillées
C’est le printemps et c’est l'étéEt les filles sont déshabillées
Les motos sont enfin sorties
Et les motards nous font du bruit
Les motos sont enfin sorties
Et les motards nous font du bruit
Les femmes arrosent leurs bacs à fleurs
Et tout resplendit de bonheur
Et elles sont là à lézarder
Devant la maison à l’entrée
Les filles qui sont déshabillées
C’est le printemps et c’est l'étéEt les terrasses se sont remplies
Et les gens sont épanouis
Comme des oiseaux sortis du nid
Les petits enfants qui pépient
Dans les piscines font pipi
Et je m’ennuie de toi jolie
Tu mettras ta jupe à midi
Cocotte ma pelote
Ote ta petite culotte
Montre-moi ton poil carotte
Amoureux fou
Comme un petit roux
Laid comme un pou
Les filles profitent du soleil
En cirant l’auto du copain
Et ça gigote les culs les seins
Pendant qu'ça frotte à belles mains
Et qu'ça gigote les culs les seinsÇa bronze autour du maillot de bain
C’est le printemps et c’est l'étéEt les pommiers les lilas en fleurs
Nous en foutent plein le nez d’odeursÇa se promène parmi les rues
Les trottoirs et les filles nuesÇa se mélange les senteurs
Les pommiers les lilas en fleurs
Les filles froides et en sueursÇa se mélange les senteurs
Les petites culottes c’est le bonheur
C’est le printemps et c’est l'étéIl sera dur d'être fidèle
Ce mois-ci les filles sont si belles
D’ailleurs je ne le serai pas
Alors pourquoi s’casser la tête
La vie est une grande fête
Le soleil est si généreux
Pour ceux qui n’ont pas de travail
Bien fait pour les autres qu’ils braillent

Printemps été (traducción)

Es primavera y es verano y las chicas se desnudan
Es primavera y es verano y las chicas se desnudan
Las bicicletas finalmente están fuera
Y los motociclistas nos hacen ruido
Las bicicletas finalmente están fuera
Y los motociclistas nos hacen ruido
Las mujeres riegan sus jardineras
Y todo brilla de felicidad
Y están acostados allí
Frente a la casa en la entrada.
Chicas que están desnudas
Es primavera y es verano y las terrazas se han llenado
Y la gente está prosperando
Como pájaros fuera del nido
Los niños chirriantes
En pis de piscinas
Y te extraño linda
Te pondrás la falda al mediodía
Cocotte mi bola
Quítate los calzones
Muéstrame tu pelo de zanahoria
amante loco
Como una pequeña pelirroja
Feo como un piojo
Las chicas disfrutan del sol.
Encerar el auto del amigo
Y sacude los culos los pechos
mientras se frota con manos hermosas
Y que menea los culos los pechos Se broncea alrededor del bañador
Es primavera y es verano Y los manzanos las lilas en flor
No nos importa lleno de olores Anda entre las calles
Las aceras y las chicas desnudas, se mezclan los olores
Los manzanos las lilas en flor
Chicas frías y sudorosas, se mezclan los olores
Las bragas son felicidad
Es primavera y es verano Será difícil ser fiel
Este mes las chicas son tan hermosas
Además no seré
Entonces, para qué molestarse
La vida es una gran fiesta
El sol es tan generoso.
Para los que no tienen trabajo
Bien hecho por los demás, gritan