Letras de Rich - Jean Leloup

Rich (original)

Today you’re walking in this terrible city
Thinkin' about all you missed in your life
Your house is paid
And your wife is not gone
And you’ve got a new family car
Yes, today at nine o’clock in the morning
You understand what you are
Poor, cheap and down
This is the moment the devil chooses to finally appear to you
Hey you, don’t you wanna be rich
I want you to be rich like me
The devil is leaning on his golden car
Holding a big cigar between his teeth
Whiter than white
Yes!
you’re afraid but he snaps his fingers
And then appear
Six million sixty-six thousand bucks and sixty-six cents
Hey you, don’t you wanna be rich
I want you to be rich like me
You don’t know what happened to your wife
You don’t know what happened to your house
But you remember the moment you changed your mind
When a super chick comin' from nowhere
Takes your cock and says
Hey dummy why don’t you come with me
I need a bodyguard like you
Without anything to lose
In that crazy rhytm’n’blues

(traducción)

Hoy estás caminando en esta ciudad terrible
Pensando en todo lo que te perdiste en tu vida
Tu casa está paga
Y tu mujer no se ha ido
Y tienes un coche familiar nuevo
Si, hoy a las nueve de la mañana
entiendes lo que eres
Pobre, barato y abajo
Este es el momento que el diablo elige para finalmente aparecer ante ti
Oye tú, ¿no quieres ser rico?
quiero que seas rico como yo
El diablo se apoya en su carro dorado
Sosteniendo un cigarro grande entre los dientes
Más blanco que blanco
¡Sí!
tienes miedo pero él chasquea los dedos
y luego aparecer
Seis millones sesenta y seis mil dólares con sesenta y seis centavos
Oye tú, ¿no quieres ser rico?
quiero que seas rico como yo
No sabes lo que le pasó a tu esposa
No sabes lo que le pasó a tu casa
Pero recuerdas el momento en que cambiaste de opinión
Cuando una súper chica viene de la nada
Toma tu polla y dice
Oye tonto por qué no vienes conmigo
necesito un guardaespaldas como tu
Sin nada que perder
En ese loco rhytm'n'blues