Traducción de la letra de la canción Rosier-douleur - Jean Leloup

Rosier-douleur (original)

Sur un mur blanc fleurit le grand rosier
Le ciel est bleu en bouquets éclatants
J’ai parcouru les forêts hors du temps
Mais je ne l’ai jamais trouvé
Rien à perdre ou à gagner
Rien à prendre ou à laisser
Ô mon enfance et tes espoirs géants
Où sont passées tes roses en fleurs
Fané mon cœur ton amour qui se meurt
Ne reste plus que le rosier-douleur
Fané mon cœur ton amour qui se meurt
Ne reste plus que le rosier-douleur

(traducción)

Sobre un muro blanco florece el gran rosal
El cielo es azul en ramos brillantes
He caminado por los bosques fuera del tiempo
Pero nunca lo encontré
Nada que perder o ganar
Nada lo tomas o lo dejas
Oh mi niñez y tus gigantescas esperanzas
¿A dónde fueron tus rosas florecientes?
Se desvaneció mi corazón tu amor moribundo
Solo queda el rosal
Se desvaneció mi corazón tu amor moribundo
Solo queda el rosal