Letras de Willie - Jean Leloup

Willie (original)

Les chiens aboient, le train passe
C’est la nuit, pas loin de minuit
Les étoiles sont magnifiques
Le ciel est noir de ce noir bleu
Que l’on voit quand on est triste ou bien joyeux
Les chiens aboient
Et Willie, le vieu Willie écrit
À toi, ma bouteille de whisky
Je lègue ma tristesse et mes ennuis
À toi, ma bouteille de whisky
Je lègue mes fuckin' soucis
J’ai raté ma vie
Ce n'était semble-t-il qu’une question de secondes
Elle ne tient qu'à un fil, notre place dans ce monde
Au détour d’une peine, je me suis égaré
Si loin qu’on se souvienne, ma mémoire est cassé
Mes amours étaient belles
Mais tout me les rappelle
Encore le labyrinthe, le destin qui m’esquinte
Les chiens aboient, le train passe
C’est la nuit, pas loin de minuit
Les étoiles sont magnifiques
Le ciel est noir de ce noir bleu
Que l’on voit quand on est triste ou bien joyeux
Ne soyez pas trop triste pour la fin de ma piste
Tous mes os me font mal
Ils m’attaquent en chacals
En combat inégal
Un peuple de démons, de fantômes en sommeil
Se cacherait-il au fond de toutes mes bouteilles
Je suis si vieux et où sont mes petites vieilles
Pour ma part, il me tarde de partir en voyage
Quitter cette famille de terreurs qui fourmillent
Les chiens aboient, le train passe
C’est la nuit, pas loin de minuit
Les étoiles sont magnifiques
Le ciel est noir de ce noir bleu
Que l’on voit quand on est triste ou bien joyeux
Au loin les flammes, au loin les flammes
Au loin les flammes, au loin les flammes
Au loin…
Et au vent qui emmènera la fumée de ma cabane en bois
Je lègue ma philosophie et aussi toute mes idées de génie
Et enfin à toi, le passant qui passera
Je te lègue ma ford nova
Je te préviens tout de suite:
L’amour n’existe pas
Au loin les flammes, au loin les flammes
Au loin les flammes, au loin les flammes

(traducción)

Los perros ladran, el tren pasa
Es de noche, no lejos de la medianoche.
las estrellas son hermosas
El cielo es negro con este azul negro
Que vemos cuando estamos tristes o felices
Los perros ladran
Y Willie, el viejo Willie escribe
Tuya, mi botella de whisky
lego mi tristeza y mis problemas
Tuya, mi botella de whisky
lego mis malditas preocupaciones
extrañé mi vida
Parecía sólo cuestión de segundos.
Pende de un hilo, nuestro lugar en este mundo
En el recodo de un dolor, me perdí
Hasta ahora, mi memoria está rota
mis amores eran hermosos
Pero todo me recuerda a ellos.
Otra vez el laberinto, el destino que me está arruinando
Los perros ladran, el tren pasa
Es de noche, no lejos de la medianoche.
las estrellas son hermosas
El cielo es negro con este azul negro
Que vemos cuando estamos tristes o felices
No estés demasiado triste por el final de mi pista.
me duelen todos los huesos
Me atacan como chacales
En combate desigual
Un pueblo de demonios, fantasmas durmientes
¿Se escondería en el fondo de todas mis botellas?
soy tan viejo y donde estan mis viejitas
Por mi parte, no veo la hora de irme de viaje.
Deja esta familia repleta de terrores
Los perros ladran, el tren pasa
Es de noche, no lejos de la medianoche.
las estrellas son hermosas
El cielo es negro con este azul negro
Que vemos cuando estamos tristes o felices
Lejos las llamas, lejos las llamas
Lejos las llamas, lejos las llamas
A lo lejos…
Y al viento que llevará el humo de mi cabaña de madera
lego mi filosofía y también todas mis ideas geniales
Y finalmente a ti, el transeúnte que pasará
les dejo mi ford nova
Te lo advierto ahora mismo:
El amor no existe
Lejos las llamas, lejos las llamas
Lejos las llamas, lejos las llamas