Letras de Mes années d'école - Jean-Pierre Ferland

Mes années d'école (original)

Si j’ai appris à écrire c’est que j’ai souvent lu dans les feuilles de chêne et
les plumes de paon
Si je sais parler aux belles c’est que je sais bien comment font les
tourterelles et les chauds lapins
Dans le trou de ma guitare y a comme un perdreau, dans le fond de mes sabots y
a comme un renard
Mais de mes années d'école je n’ai rien gardé, ce n'était que des paroles pour
gâcher l'été
J’ai appris à ma manière que la liberté c’est d’cracher dans la rivière ou dans
le sentier
Se peut que j’ai fait mes classes sous un églantier, que j’oublie ou que je
n’sache pas très bien compter
Mais je sais tendre l’oreille et je sais rêver comme rêvent les corneilles et
les peupliers
Si je sais plier bagages quand il en est temps c’est qu’avec les oies sauvages
j’ai frayé longtemps
Si je chante bleues les roses c’est que j’ai appris d’un rossignol pas morose
qu'était mon ami
Si je sais lécher en outre.
je sais mordre aussi, je l’ai appris d’une loutre
et d’un saumon gris
Dans le trou de ma guitare y a comme un perdreau, dans le fond de mes sabots y
a comme un renard
Quand j’aurai tenu parole et bien gagné ma vie, quand j’aurai mis pauvres
écoles à pauvres profits
J’apprendrai d’un solitaire à vivre caché et d’un loup quinquagénaire à me taire
Si j’ai appris à écrire c’est que j’ai souvent lu dans les feuilles de chêne et
les plumes de paon

(traducción)

Si aprendí a escribir fue porque a menudo leo en las hojas de los robles y
plumas de pavo real
Si sé cómo hablarle a la gente hermosa, es porque sé cómo lo hacen las chicas.
tórtolas y los conejitos calientes
En el hueco de mi guitarra hay como una perdiz, en el fondo de mis pezuñas hay
parece un zorro
Pero de mis años escolares no guardé nada, solo eran palabras para
estropear el verano
Aprendí a mi manera que la libertad es escupir en el río o en
el sendero
Tal vez aprendí mi escuela bajo un escaramujo, se me olvida o yo
no sé contar muy bien
Pero sé escuchar y sé soñar como sueñan los cuervos y
los chopos
Si sé empacar cuando es el momento es solo con los gansos salvajes
pasé mucho tiempo
Si canto rosas azules es porque aprendí de un ruiseñor no malhumorado
que era mi amigo
Si sé cómo lamer más.
Yo también puedo morder, lo aprendí de una nutria
y un salmón gris
En el hueco de mi guitarra hay como una perdiz, en el fondo de mis pezuñas hay
parece un zorro
Cuando he cumplido mi palabra y me he ganado bien la vida, cuando he
escuelas de baja rentabilidad
Aprenderé de un solitario a vivir escondido y de un lobo cincuentón a callar
Si aprendí a escribir fue porque a menudo leo en las hojas de los robles y
plumas de pavo real