Traducción de la letra de la canción Addiction Kills - Jelly Roll

Addiction Kills (original)

Fuck it I got a lot to say let me get started
My wife sent you a message, you act like you ain’t got it
The message was about you spending christmas with your daughter
I thought you’d give a fuck about it you’re her fucking mama
But still you keep playing the victim
Using the situation to justify your addiction
I hate to tell you that your daughters really starting to hate you now
What kind of junkie goes to jail for breaking in the neighbour’s house
I swear this shits getting crazy
I tried paying for rehab on three different occasions
Don’t worry now we got this me and my wife went all in
Until you’re 90 days clean don’t even bother calling
Some nights I just ride and stare at the sky
I wish you felt how I feel
Something that so fun could go so wrong, we know addiction kills
Some nights I just ride and stare at the sky
I’m wondering how it feels
When you lose control the truth unfolds and now we know addiction kills
I thought about it just the other day
Its been a while since you passed away
Man, what’s going on
I turned a cold shoulder to it like I didn’t know
That you was popping them oxycontins and sniffing coke
But you was smiling and laughing like it was nothing new
If I could turn back the hands of time I would have confronted you
But life don’t come with a remote so I’m stuck in the moment
And if I can control it why does it feel like I’m frozen
In a memory, stuck there for infiniti
Thinking about the darkness and what the streets did to me
My minds like a perm reel that flipping pictures
Of friends that’s no longer with us I hope they are forgiven
Some nights I just ride and stare at the sky
I wish you felt how I feel
Something that so fun could go so wrong, we know addiction kills
Some nights I just ride and stare at the sky
I’m wondering how it feels
When you lose control the truth unfolds and now we know addiction kills
The guys that played ball
And made it to the hall of fame
The same ones that I know die with a needle in their vein
It really ain’t the old days
The game just ain’t the same
If you ain’t dealt with it before then you ain’t felt my pain
I seen empires crumble
I seen families divide
I know a man that’s whole fucking family died
I was raised to believe that a man never cry
If that’s the truth why these tears laying in my eyes
But these men handle business so I’m handling mine
If you think I owe you something well then stand in the line
Got my middle fingers up
Both hand to the sky
Put my name on the line
Quit slandering mine
Some nights I just ride and stare at the sky
I wish you felt how I feel
Something that so fun could go so wrong, we know addiction kills
Some nights I just ride and stare at the sky
I’m wondering how it feels
When you lose control the truth unfolds and now we know addiction kills

(traducción)

Joder, tengo mucho que decir, déjame empezar
Mi esposa te envió un mensaje, actúas como si no lo tuvieras
El mensaje era sobre pasar la navidad con tu hija.
Pensé que te importaría una mierda, eres su maldita mamá
Pero aún sigues jugando a la víctima
Usar la situación para justificar tu adicción
Odio decirte que tus hijas realmente comienzan a odiarte ahora.
¿Qué clase de drogadicto va a la cárcel por robar en la casa del vecino?
Te juro que esto se está volviendo loco
Intenté pagar la rehabilitación en tres ocasiones diferentes
No te preocupes, ahora tenemos esto, mi esposa y yo hicimos todo
Hasta que tenga 90 días limpio, ni siquiera se moleste en llamar
Algunas noches solo viajo y miro al cielo
Ojalá te sintieras como yo me siento
Algo que tan divertido podría salir tan mal, sabemos que la adicción mata
Algunas noches solo viajo y miro al cielo
Me pregunto cómo se siente
Cuando pierdes el control, la verdad se revela y ahora sabemos que la adicción mata.
Lo pensé el otro día
Ha pasado un tiempo desde que falleciste
Hombre, ¿qué está pasando?
Le di la espalda como si no supiera
Que estabas tomando oxycontins y esnifando coca
Pero estabas sonriendo y riendo como si no fuera nada nuevo
Si pudiera hacer retroceder las manecillas del tiempo, te habría confrontado.
Pero la vida no viene con un control remoto, así que estoy atrapado en el momento
Y si puedo controlarlo, ¿por qué se siente como si estuviera congelado?
En un recuerdo, atrapado allí por infinito
Pensando en la oscuridad y lo que las calles me hicieron
Mis mentes como un carrete permanente que voltea imágenes
De amigos que ya no estan espero que sean perdonados
Algunas noches solo viajo y miro al cielo
Ojalá te sintieras como yo me siento
Algo que tan divertido podría salir tan mal, sabemos que la adicción mata
Algunas noches solo viajo y miro al cielo
Me pregunto cómo se siente
Cuando pierdes el control, la verdad se revela y ahora sabemos que la adicción mata.
Los chicos que jugaban a la pelota
Y llegó al salón de la fama
Los mismos que se mueren con una aguja en la vena
Realmente no son los viejos tiempos
El juego simplemente no es el mismo
Si no lo has tratado antes, entonces no has sentido mi dolor
He visto imperios derrumbarse
He visto familias dividirse
Conozco a un hombre cuya familia entera murió
Me criaron para creer que un hombre nunca llora
Si esa es la verdad, ¿por qué estas lágrimas en mis ojos?
Pero estos hombres manejan el negocio, así que yo manejo el mío
Si crees que te debo algo bueno, entonces ponte en la fila
Tengo mis dedos medios arriba
Ambas manos al cielo
Pon mi nombre en la línea
deja de calumniar a los mios
Algunas noches solo viajo y miro al cielo
Ojalá te sintieras como yo me siento
Algo que tan divertido podría salir tan mal, sabemos que la adicción mata
Algunas noches solo viajo y miro al cielo
Me pregunto cómo se siente
Cuando pierdes el control, la verdad se revela y ahora sabemos que la adicción mata.