Traducción de la letra de la canción California - Jelly Roll

California (original)

It’s like a devil sittin on my shoulder
And he keeps telling me to come over
And I can’t think straight cause I ain’t sober
I only do cocaine in California
In California in California in California
And I’m a long way from home right now
Lord please just keep surrounding me
Tryin to escape these demons
But I feel like they keep houndin me
Friends talkin down to me
Mama says she’s proud of me
Stayin at the chamber and
Snortin lines on the balcony
And for some reason I keep thinkin about jumpin man
I can’t believe I’m thinkin this way
I came from nothing it’s amazin
All of the sudden everybody’s lovin him
Wasn’t long ago that he was stayin
At the Budget Inn
Came to Hollywood
He ain’t know what a budget is
Next thang you know they tryin to fuck him out
His publishin
These white lines have him feelin like
The light’s lime
They sayin that he’s next
He’s waitin it’s the right time
It’s like a devil sittin on my shoulder
And he keeps telling me to come over
And I can’t think straight cause I ain’t sober
I only do cocaine in California
In California in California in California
And I’m a long way from home right now
Everyday I awake hit my knees
And start to pray try to find the words to say
But so much sin is in the way
What does it take
To make it in this scandalous game
I ain’t got no umbrella
I just stand in the rain
Man it takes a strong mind
Just to handle the fame
Willin to destroy anything
That stand in the way
Next thang you know
I’m learnin thangs that I never knew
Next thang you know
I’m doing thangs I said I’d never do
For good times man it’s all about a good vibe
I’m so high I swear to good I feel a could fly
Walkin out the rainbow room
High as I ever been
Told Jackie Chan I can’t believe
They finally let us in
It’s like a devil sittin on my shoulder
And he keeps telling me to come over
And I can’t think straight cause I ain’t sober
I only do cocaine in California
In California in California in California
And I’m a long way from home right now
Smokin weed — just let me be
I’m tryin to buy my soul back
Will they set me free
I got fake friends now
I know we’ll never talk
Again — if my mother fuckin record blops
So I just keep on tryin to build this from
The ground up
Wasn’t long ago that I was really weighin pounds up
Really from the streets
So keep that pussy shit from round us
And roll some good weed
Somebody pour that crown up
It’s like a devil sittin on my shoulder
And he keeps telling me to come over
And I can’t think straight cause I ain’t sober
I only do cocaine in California
In California in California in California
And I’m a long way from home right now

(traducción)

Es como un demonio sentado en mi hombro
Y sigue diciéndome que venga
Y no puedo pensar con claridad porque no estoy sobrio
yo solo consumo cocaina en california
En California en California en California
Y estoy muy lejos de casa ahora mismo
Señor, por favor sigue rodeándome
Tratando de escapar de estos demonios
Pero siento que me siguen acosando
Amigos hablándome
Mamá dice que está orgullosa de mí
Permanecer en la cámara y
Snortin líneas en el balcón
Y por alguna razón sigo pensando en saltar hombre
No puedo creer que esté pensando de esta manera
Vengo de la nada, es asombroso
De repente todo el mundo lo ama
No fue hace mucho tiempo que se quedó
En la Posada Económica
vino a hollywood
Él no sabe lo que es un presupuesto
Luego, sabes que están tratando de joderlo
Su publicación
Estas líneas blancas lo hacen sentir como
La cal de la luz
Dicen que él es el próximo
Él está esperando que sea el momento adecuado
Es como un demonio sentado en mi hombro
Y sigue diciéndome que venga
Y no puedo pensar con claridad porque no estoy sobrio
yo solo consumo cocaina en california
En California en California en California
Y estoy muy lejos de casa ahora mismo
Todos los días despierto golpeo mis rodillas
Y empieza a orar, trata de encontrar las palabras para decir
Pero hay tanto pecado en el camino
Qué se necesita
Para lograrlo en este escandaloso juego
no tengo paraguas
Solo estoy parado bajo la lluvia
Hombre, se necesita una mente fuerte
Solo para manejar la fama
Willin para destruir cualquier cosa
Que se interponen en el camino
Lo siguiente que sabes
Estoy aprendiendo cosas que nunca supe
Lo siguiente que sabes
Estoy haciendo cosas que dije que nunca haría
Para los buenos tiempos, hombre, todo se trata de una buena vibra.
Estoy tan drogado que lo juro por el bien que siento que podría volar
Saliendo de la habitación del arcoíris
Más alto que nunca
Le dije a Jackie Chan que no puedo creer
Finalmente nos dejaron entrar
Es como un demonio sentado en mi hombro
Y sigue diciéndome que venga
Y no puedo pensar con claridad porque no estoy sobrio
yo solo consumo cocaina en california
En California en California en California
Y estoy muy lejos de casa ahora mismo
Fumando hierba, solo déjame ser
Estoy tratando de volver a comprar mi alma
¿Me liberarán?
ahora tengo amigos falsos
Sé que nunca hablaremos
De nuevo, si mi madre jodidamente graba blops
Así que sigo intentando construir esto desde
el suelo
No fue hace mucho tiempo que realmente estaba pesando kilos
Realmente de las calles
Así que evita que esa mierda de coño nos rodee
Y rodar un poco de buena hierba
Alguien vierta esa corona
Es como un demonio sentado en mi hombro
Y sigue diciéndome que venga
Y no puedo pensar con claridad porque no estoy sobrio
yo solo consumo cocaina en california
En California en California en California
Y estoy muy lejos de casa ahora mismo