Traducción de la letra de la canción House of Cards - Jelly Roll

House of Cards (original)

Ate lunch with the devil was dancing with death
I’m making the most of the chance I have left
One hand to the sky, one hand on my chest
If you asked if I’m scared then the answer is yes
I done been up, I don’t been poor
Not even a dollar, I slept on the floor
A mountain of problems that can’t be ignored
I came from the bottom to settle the score
Lord gave me a shot with this music
I promised him no more excuses
I’m trying so hard you can tell by my scars that my past has been so damn
abusive
It’s time I tell you what the truth is
Some days I swear I feel useless
My happiness has been elusive
I had an encounter with Judas
Somewhere in the dark along the line I lost my mind
The old me is a prisoner that’s somewhere lost in time
I had family I treated right that tried to take my life
Look at my back and you won’t find no room to put another knife
I lost my mind, I got no shame and I keep trying not to cry
Got this ice running through my veins and I got fire in my eyes
All the things that I’ve done in the darkness
All the nights that my mind was at war
And down in my soul there’s just one thing I know
Heaven ain’t a place you go looking for
They all fall down
Just like a house of cards
They all fall down
And heaven ain’t a place you go looking for
Hold up, throw me the sack and let’s roll up
Been struggling trying to get sober
Fuck it, pass me the drink and let’s pour up
But don’t ask what’s in my Styrofoam
You can tell the lights are on
But there ain’t nobody home
Been smoking that killer shit
You can tell that I’m feeling it
You can tell that I’m really lit
Out of body experience
Back in my zone, back in my bag
Ain’t been the same since that happened to dad
I’ve been barefooted while walking on glass
Surrounded by flames with a can full of gas
Ready for war put on my armor
I’m doing this for my son and my daughter
As I kneel down at the foot of the father
Left all my problems right there at the altar
And he washed away every sin
Now I’m back and I’m better than I ever been
I lost my mind, I got no shame and I keep trying not to cry
Got this ice running through my veins and I got fire in my eyes
All the things that I’ve done in the darkness
All the nights that my mind was at war
And down in my soul there’s just one thing I know
Heaven ain’t a place you go looking for
They all fall down
Just like a house of cards
They all fall down
And heaven ain’t a place you go looking for

(traducción)

Ate lunch with the devil estaba bailando con la muerte
Estoy aprovechando al máximo la oportunidad que me queda
Una mano al cielo, una mano en mi pecho
Si me preguntas si tengo miedo, la respuesta es sí.
He estado despierto, no he sido pobre
Ni un dólar, dormí en el suelo
Una montaña de problemas que no se pueden ignorar
Vine desde abajo para ajustar cuentas
Señor me dio una oportunidad con esta música
Le prometí no más excusas
Me estoy esforzando tanto que puedes ver por mis cicatrices que mi pasado ha sido tan maldito
abusivo
Es hora de que te diga cuál es la verdad
Algunos días te juro que me siento inútil
Mi felicidad ha sido esquiva
Tuve un encuentro con Judas
En algún lugar en la oscuridad a lo largo de la línea perdí la cabeza
El viejo yo es un prisionero que está en algún lugar perdido en el tiempo
Tuve familiares a los que traté bien que intentaron quitarme la vida
Mira mi espalda y no encontrarás lugar para poner otro cuchillo
Perdí la cabeza, no tengo vergüenza y sigo tratando de no llorar
Tengo este hielo corriendo por mis venas y tengo fuego en mis ojos
Todas las cosas que he hecho en la oscuridad
Todas las noches que mi mente estuvo en guerra
Y en mi alma solo hay una cosa que sé
El cielo no es un lugar al que vayas a buscar
todos se caen
Como un castillo de naipes
todos se caen
Y el cielo no es un lugar al que vayas a buscar
Espera, tírame el saco y enrollemos
He estado luchando tratando de estar sobrio
A la mierda, pásame la bebida y sirvamos
Pero no preguntes qué hay en mi espuma de poliestireno
Puedes decir que las luces están encendidas
Pero no hay nadie en casa
He estado fumando esa mierda asesina
Puedes decir que lo estoy sintiendo
Puedes decir que estoy realmente iluminado
Experiencia fuera del cuerpo
De vuelta en mi zona, de vuelta en mi bolso
No ha sido lo mismo desde que le pasó a papá
He estado descalzo mientras caminaba sobre vidrio
Rodeado de llamas con una lata llena de gas
Listo para la guerra ponte mi armadura
Estoy haciendo esto por mi hijo y mi hija.
Mientras me arrodillo a los pies del padre
Dejé todos mis problemas allí mismo en el altar
Y lavó todo pecado
Ahora estoy de vuelta y estoy mejor que nunca
Perdí la cabeza, no tengo vergüenza y sigo tratando de no llorar
Tengo este hielo corriendo por mis venas y tengo fuego en mis ojos
Todas las cosas que he hecho en la oscuridad
Todas las noches que mi mente estuvo en guerra
Y en mi alma solo hay una cosa que sé
El cielo no es un lugar al que vayas a buscar
todos se caen
Como un castillo de naipes
todos se caen
Y el cielo no es un lugar al que vayas a buscar