Traducción de la letra de la canción Just Can't Quit - Jelly Roll

Just Can't Quit (original)

I see demons when I’m sleeping, so I’m staring at the moon
I know I’m loving wrong
But I don’t know what to do, cause I just can’t quit it
Lord knows I just can’t quit it
My baby’s mom stresses me, she calls me all the time
She says my daughter misses me
And that she always cries, and I just can’t quit it
Lord knows I just can’t quit it
Addiction to cash getting and fast living
Got me reminiscing sitting, looking at past pictures
I swear I miss ya
I should of talked to you sooner, man it’s been minute
Wrote you a letter on tour and I swear i meant to send it
But right is right an you know this time I been living wrong
And all these years of emotion, can’t fit it in a song
Came on tour, I’m still poor
Ain’t got money like I should
Meanwhile everybody’s calling me inside the hood
They need money, they always need somethin from me
And my cousin just call me said his daughter need some Huggies
Meanwhile I’m takin Xanax bars
And feeling like a druggie
But this is my habit let mother fucker judge me
I see demons when I’m sleeping so I’m staring at the moon
I know I’m living wrong but I don’t know what to do
Cause I just can’t quit it
Lord know I just can’t quit it
My baby momma stresses me, calls me all the time
She says my daughter misses me and that she always crys
And I just can’t quit it
Lord knows I just can’t quit it
I must admit to y’all I’m addicted to money making
This codeine I been sippin lately got my tummy aching
I’m walking up from nightmares and making funny faces
I’m thinking about my folks in the pen fighting they cases
I went to Hollywood, they sold me dreams on going commercial
I bought it, hook line and sinker, I don’t take it personal
Meanwhile I’m blowing purple, tryna figure out a sound
And meanwhile I’m feeling like the black sheep of the town
My conscience killing me, I sleep with different women
Then tryna raise my daughter, man I’m double life livin
Hard enough I gotta explain to her I been to prison
On top of that your dad’s a man what struggles with commitment
For real
I see demons when I’m sleeping, so I’m staring at the moon
I know I’m loving wrong
But I don’t know what to do, cause I just can’t quit it
Lord knows I just can’t quit it
My baby’s mom stresses me, she calls me all the time
She says my daughter misses me, and that she always cry’s
And I just can’t quit it
Lord knows I just can’t quit it
I see demons when I’m sleeping, so I’m started at the moon
I know I’m loving wrong but I don’t know just what to do
Cause I just can’t quit it
Lord knows I just can’t quit it
My baby momma stresses me, she calls me all the time
She says my daughter misses me
And that she’s always cries, and I just can’t quit it
Lord knows I just can’t quit it

(traducción)

Veo demonios cuando duermo, así que miro la luna
Sé que estoy amando mal
Pero no sé qué hacer, porque no puedo dejarlo
Dios sabe que no puedo dejarlo
La mamá de mi bebé me estresa, me llama todo el tiempo
Ella dice que mi hija me extraña
Y que ella siempre llora, y no puedo dejarlo
Dios sabe que no puedo dejarlo
Adicción a la obtención de efectivo y la vida rápida
Me hizo recordar estar sentado, mirando fotos pasadas
te juro que te extraño
Debería haber hablado contigo antes, hombre, ha sido un minuto
Te escribí una carta durante la gira y te juro que tenía la intención de enviártela.
Pero lo correcto es correcto y sabes que esta vez he estado viviendo mal
Y todos estos años de emoción, no pueden caber en una canción
Vine de gira, todavía soy pobre
No tengo dinero como debería
Mientras tanto, todos me llaman dentro del barrio
Necesitan dinero, siempre necesitan algo de mí
Y mi primo acaba de llamarme dijo que su hija necesita unos Huggies
Mientras tanto, estoy tomando barras Xanax
Y sintiéndome como un drogadicto
Pero este es mi hábito, deja que el hijo de puta me juzgue
Veo demonios cuando duermo, así que miro la luna
se que estoy viviendo mal pero no se que hacer
Porque simplemente no puedo dejarlo
Dios sabe que no puedo dejarlo
La mamá de mi bebé me estresa, me llama todo el tiempo
Dice que mi hija me extraña y que siempre llora
Y simplemente no puedo dejarlo
Dios sabe que no puedo dejarlo
Debo admitirles a todos que soy adicto a hacer dinero
Esta codeína que he estado bebiendo últimamente me hizo doler la barriga
Estoy saliendo de pesadillas y haciendo muecas
Estoy pensando en mis amigos en el corral peleando sus casos
Fui a Hollywood, me vendieron sueños de ir comercial
Lo compré, anzuelo y plomada, no lo tomo personal
Mientras tanto, estoy soplando púrpura, tratando de descifrar un sonido
Y mientras tanto me siento como la oveja negra del pueblo
Mi conciencia matándome, me acuesto con mujeres diferentes
Entonces trato de criar a mi hija, hombre, estoy viviendo una doble vida
Lo suficientemente difícil tengo que explicarle que he estado en prisión
Además de eso, tu papá es un hombre que lucha con el compromiso
Verdadero
Veo demonios cuando duermo, así que miro la luna
Sé que estoy amando mal
Pero no sé qué hacer, porque no puedo dejarlo
Dios sabe que no puedo dejarlo
La mamá de mi bebé me estresa, me llama todo el tiempo
Dice que mi hija me extraña y que siempre llora
Y simplemente no puedo dejarlo
Dios sabe que no puedo dejarlo
Veo demonios cuando duermo, así que empiezo en la luna
Sé que estoy amando mal, pero no sé qué hacer
Porque simplemente no puedo dejarlo
Dios sabe que no puedo dejarlo
Mi mamá bebé me estresa, me llama todo el tiempo
Ella dice que mi hija me extraña
Y que ella siempre llora, y yo simplemente no puedo dejarlo
Dios sabe que no puedo dejarlo