Traducción de la letra de la canción Love Me - Jelly Roll

Love Me (original)

I come from the bottom
I ain’t ever had the upper hand
I will put it all on the line
I have no other plan
I am at war with myself
Do you really understand?
Would you love me if you really knew just how fucked up I am?
Some days I wonder if I disappear would anybody care
Some days I wish that somebody was here but there’s nobody there
Ask me where I’d rather be than here, I’ll say anywhere
I just roll another stick of gas and put it in the air
Come on let’s have a conversation, I’ll show you how pain feels
I can take you to a place where everyone’s on pain pills
And the kind of pain we feel is something pills can’t heal
You won’t feel me if you ain’t never struggled to pay bills
Lord strike me dead if I’m lying
Been in the belly of the beast
Went head to head with the lion
Ever heard a baby cryin' 'cause it’s hungry and it’s tired?
Ever seen a single mother that struggles to buy diapers?
I have
Sit alone in a dark room
Sayin' prayers to the lord
I keep seein' the signals
But don’t know what they’re for
In my mind I’m a prisoner
Sittin' on death row
I keep hearin' the whispers
Sayin' don’t let go
If I said I’m afraid
Would you love me
Would you love me
If I showed you my pain
Would you love me
Would you love me
The same
Does a star’s light die if there’s no one looking
A recipe for disaster, my demons are cooking
Drink of regret, I’ve been left by some car keys
Celebrate my pay with my name on the markings
Sit alone in a dark room
Sayin' prayers to the lord
I keep seein' the signals
But don’t know what they’re for
In my mind I’m a prisoner
Sittin' on death row
I keep hearin' the whispers
Sayin' don’t let go
If I said I’m afraid
Would you love me
Would you love me
If I showed you my pain
Would you love me
Would you love me
Sit alone in a dark room (Sit alone in a dark room)
Sayin' prayers to the lord (Sayin' prayers to the lord)
I keep seein' the signals (I keep seein' the signals)
But don’t know what they’re for (But don’t know what they’re for)
In my mind I’m a prisoner (In my mind I’m a prisoner)
Sittin' on death row (Sittin' on death row)
I keep hearin' the whispers (I keep hearin' the whispers)
Sayin' don’t let go (Sayin' don’t let go)

(traducción)

yo vengo de abajo
Nunca he tenido la ventaja
Lo pondré todo en la línea
no tengo otro plan
Estoy en guerra conmigo mismo
¿Realmente entiendes?
¿Me amarías si realmente supieras lo jodido que estoy?
Algunos días me pregunto si desaparezco, ¿a alguien le importaría?
Algunos días desearía que alguien estuviera aquí pero no hay nadie allí
Pregúntame dónde prefiero estar que aquí, te diré en cualquier lugar
Solo hago rodar otra barra de gas y la pongo en el aire
Vamos, tengamos una conversación, te mostraré cómo se siente el dolor.
Puedo llevarte a un lugar donde todos toman pastillas para el dolor
Y el tipo de dolor que sentimos es algo que las pastillas no pueden curar
No me sentirás si nunca has tenido problemas para pagar las facturas
Señor, mátame si estoy mintiendo
He estado en el vientre de la bestia
Fue cara a cara con el león
¿Alguna vez escuchó a un bebé llorar porque tiene hambre y está cansado?
¿Alguna vez has visto a una madre soltera que lucha por comprar pañales?
Tengo
Sentarse solo en una habitación oscura
Diciendo oraciones al señor
Sigo viendo las señales
pero no se para que sirven
En mi mente soy un prisionero
Sentado en el corredor de la muerte
Sigo escuchando los susurros
diciendo que no te sueltes
Si dijera que tengo miedo
Me amarías
Me amarías
Si te mostrara mi dolor
Me amarías
Me amarías
Lo mismo
¿Se apaga la luz de una estrella si no hay nadie mirando?
Una receta para el desastre, mis demonios se están cocinando
Bebe de arrepentimiento, me han dejado las llaves de un coche
Celebre mi pago con mi nombre en las marcas
Sentarse solo en una habitación oscura
Diciendo oraciones al señor
Sigo viendo las señales
pero no se para que sirven
En mi mente soy un prisionero
Sentado en el corredor de la muerte
Sigo escuchando los susurros
diciendo que no te sueltes
Si dijera que tengo miedo
Me amarías
Me amarías
Si te mostrara mi dolor
Me amarías
Me amarías
Siéntate solo en un cuarto oscuro (Siéntate solo en un cuarto oscuro)
Diciendo oraciones al señor (Diciendo oraciones al señor)
Sigo viendo las señales (sigo viendo las señales)
Pero no sé para qué sirven (Pero no sé para qué sirven)
En mi mente soy un prisionero (En mi mente soy un prisionero)
Sentado en el corredor de la muerte (Sentado en el corredor de la muerte)
Sigo escuchando los susurros (sigo escuchando los susurros)
diciendo que no lo dejes ir (diciendo que no lo dejes ir)