Traducción de la letra de la canción Not Looking Back - Jelly Roll

Not Looking Back (original)

I was born and raised in these Tennessee hills
Did a little hustling to pay my bills
Tried to keep it cool tried to be smooth
Sold a little weed even sold a couple pills
Got jammed spent some time in a cell
Ain’t nothing worse than just sitting in jail
Wasn’t long ago I was living in hell but
Can’t cry about it some shit I did to myself
I’m not looking back not looking back cuz I
Struggled so hard to get on the right track
I’m not looking back
I’m not looking back
I’m not looking back
I’m not looking back
I’m not looking back
South Nashville born and raised and bread
Only enemy’s we ever had was the feds
Homeboy down the street getting some bread
Got a little money and it went to his head
A damn shame its all part of this damn game
I charge it to them and tell them to keep the damn change
I ain’t worried about nothing no more
My daddy tough me how to hustle for sure
I’m not looking back not looking back cuz I
Struggled so hard to get on the right track
I’m not coming back
I’m not coming back
I’m not coming back
I’m not coming back
I’m not coming back
The old me been gone I swear I’m never home
I swear I’m on the road I swear I’m always gone
And I’m trying to make it better for mine
It didn’t happen overnight i had to stand in line
But y’all don’t hear me though
For all the nights we was really broke
For all the nights we was really dreaming we would blow
But y’all don’t know all of my back ground
I’ve made it so far I’m not looking back now
I’m not looking back not looking
Back cuz i struggled so hard to get on the right track
I’m not looking back
I’m not looking back
I’m not looking back
I’m not looking back
I’m not looking back
I’m not looking back
The old me is dead is dead and gone, and he’s not coming back
I’m not looking back

(traducción)

Nací y crecí en estas colinas de Tennessee
Hice un poco de prisa para pagar mis cuentas
Traté de mantenerlo fresco Traté de ser suave
Vendió un poco de hierba, incluso vendió un par de pastillas
Me atasqué, pasé un tiempo en una celda
No hay nada peor que estar sentado en la cárcel
No hace mucho tiempo estaba viviendo en el infierno, pero
No puedo llorar por eso, alguna mierda que me hice a mí mismo
No estoy mirando hacia atrás, no mirando hacia atrás porque yo
Luchó tanto para estar en el camino correcto
no estoy mirando hacia atrás
no estoy mirando hacia atrás
no estoy mirando hacia atrás
no estoy mirando hacia atrás
no estoy mirando hacia atrás
Sur de Nashville nacido y criado y pan
El único enemigo que tuvimos fueron los federales
Homeboy por la calle consiguiendo un poco de pan
Tengo un poco de dinero y se le subió a la cabeza
Una maldita lástima que todo sea parte de este maldito juego
les cobro y les digo que se queden con el maldito cambio
Ya no estoy preocupado por nada
Mi papá me enseñó cómo apresurarme seguro
No estoy mirando hacia atrás, no mirando hacia atrás porque yo
Luchó tanto para estar en el camino correcto
no voy a volver
no voy a volver
no voy a volver
no voy a volver
no voy a volver
El viejo yo se ha ido, juro que nunca estoy en casa
Juro que estoy en el camino, juro que siempre me he ido
Y estoy tratando de hacerlo mejor para el mío
No sucedió de la noche a la mañana, tuve que hacer cola
Pero ustedes no me escuchan aunque
Por todas las noches que estuvimos realmente arruinados
Por todas las noches que realmente soñábamos que volaríamos
Pero ustedes no conocen todos mis antecedentes
Lo he logrado hasta ahora, no voy a mirar hacia atrás ahora
no estoy mirando hacia atrás no mirando
De vuelta porque luché mucho para estar en el camino correcto
no estoy mirando hacia atrás
no estoy mirando hacia atrás
no estoy mirando hacia atrás
no estoy mirando hacia atrás
no estoy mirando hacia atrás
no estoy mirando hacia atrás
El viejo yo está muerto está muerto y se ha ido, y no va a volver
no estoy mirando hacia atrás