Traducción de la letra de la canción Smoking Section - Jelly Roll

Smoking Section (original)

I was talkin' to a guy that I respect dearly the other day
And he told me not to get so distracted fighting the alligators,
that I forget to clean the swamp
And it took me a second to think about what he was really sayin'
But he was sayin' «Don't let my problems distract me so much dealin' with them,
I forget my mission»
Hey baby brother, how ya doin'
The streets still holdin'
The last time I seen ya, you ain’t seem so focused
Can’t believe I ain’t noticed, I can’t believe I missed it
Life been crazy man, fast life livin'
While struggles sittin' in prison, I’m sittin' and trippin'
And I’m sittin' here wishin' that you were sittin' here with me
But you’re not, I’m all alone
Tryin' to write this song
Sippin' on some bourbon and blowin' a little strong
This is therapeutic music so I’m takin' my time
Figured while I had a second I would drop you a line
Me and Will are doing well man, don’t worry 'bout us
I bet yo ass up there chillin' probably rollin' it up
I hope that heaven has a smoking section
I hope that heaven has a smoking section
When it’s said and done and we’re all gone
I hope they got a place that we can blow
I hope that heaven has a smoking section
Hey Momma V, its been a minute since I mentioned your name
And every hardship is a blessing and this is the same
It’s been 16 years, it doesn’t lessen the pain
'Cause your death was a first hand lesson on age
I’m just riding through my own neighborhood reminiscing
The life that I was livin', man was I trippin'
I grew up around sinners all after tryin' to win
People livin' to die but they was dyin' to live
Think about you every now and then I ride by the crib
Call it the crib, but my mother hasn’t lived there in years
Meanwhile my cousin came home from doing a bid
Gave the man an iPhone and he didn’t know what it is
I hope that heaven has a smoking section
I hope that heaven has a smoking section
When it’s said and done and we’re all gone
I hope they got a place that we can blow
I hope that heaven has a smoking section
We ain’t smoked in a while, I’m sorry the change did it
That and the fact you got strung out on painkillers
The money and fame did it, you tried and you can’t quit it
To think it’s a shame that your names in the same sentence
As a junkie, a flunkie, your back is the monkey
You used to have it all, the hoes and the money
Had a dream that you killed yo’self
Woke up reachin' for my phone like you needed my help
But I’m so focused on myself and my daughter doing well
You’re a grown man, I have to hope you’re going through a spell
But I’m prayin' for you and I know that you’re feelin' the pain
But you’re an addict, you won’t change til you’re ready to change
And I hope you think about your family and get it right
And just know that I’ma pray for you before I sleep tonight
And me and money talk, I’d like to share this thought
While you fightin' alligators don’t forget to clean the swamp
I hope that heaven has a smoking section
I hope that heaven has a smoking section
When it’s said and done and we’re all gone
I hope they got a place that we can blow
I hope that heaven has a smoking section

(traducción)

Estaba hablando con un chico al que respeto mucho el otro día
Y me dijo que no me distrajera tanto peleando con los caimanes,
que me olvide de limpiar el pantano
Y me tomó un segundo pensar en lo que realmente estaba diciendo
Pero él estaba diciendo 'No dejes que mis problemas me distraigan tanto lidiando con ellos,
Olvidé mi misión»
Hola hermanito, ¿cómo estás?
Las calles aún aguantan
La última vez que te vi, no parecías tan concentrado
No puedo creer que no me haya dado cuenta, no puedo creer que me lo haya perdido
La vida ha sido un loco, una vida rápida viviendo
Mientras lucha sentado en prisión, estoy sentado y tropezando
Y estoy sentado aquí deseando que estuvieras sentado aquí conmigo
Pero no lo eres, estoy solo
Tratando de escribir esta canción
Bebiendo un poco de bourbon y soplando un poco fuerte
Esta es música terapéutica, así que me estoy tomando mi tiempo
Pensé que mientras tenía un segundo te enviaría una línea
Will y yo estamos bien hombre, no te preocupes por nosotros
Apuesto a que estás ahí arriba relajándote, probablemente enrollándolo
Espero que el cielo tenga una sección de fumadores
Espero que el cielo tenga una sección de fumadores
Cuando está dicho y hecho y todos nos hemos ido
Espero que tengan un lugar donde podamos volar
Espero que el cielo tenga una sección de fumadores
Hola mamá V, ha pasado un minuto desde que mencioné tu nombre
Y cada dificultad es una bendición y esto es lo mismo
Han pasado 16 años, no disminuye el dolor
Porque tu muerte fue una lección de primera mano sobre la edad
Estoy cabalgando por mi propio vecindario recordando
La vida que estaba viviendo, hombre, estaba tropezando
Crecí rodeado de pecadores después de intentar ganar
La gente vive para morir pero se muere por vivir
Pienso en ti de vez en cuando paseo por la cuna
Llámalo la cuna, pero mi madre no ha vivido allí en años.
Mientras tanto, mi prima llegó a casa después de hacer una oferta
Le dio al hombre un iPhone y no sabía lo que era
Espero que el cielo tenga una sección de fumadores
Espero que el cielo tenga una sección de fumadores
Cuando está dicho y hecho y todos nos hemos ido
Espero que tengan un lugar donde podamos volar
Espero que el cielo tenga una sección de fumadores
No hemos fumado en un tiempo, lo siento, el cambio lo hizo
Eso y el hecho de que te emborrachaste con analgésicos
El dinero y la fama lo hicieron, lo intentaste y no puedes dejarlo
Pensar que es una vergüenza que sus nombres en la misma oración
Como un drogadicto, un lacayo, tu espalda es el mono
Solías tenerlo todo, las azadas y el dinero
Tuve un sueño en el que te suicidaste
Me desperté alcanzando mi teléfono como si necesitaras mi ayuda
Pero estoy tan concentrada en que mi hija y yo estemos bien
Eres un hombre adulto, tengo que esperar que estés pasando por un hechizo
Pero estoy rezando por ti y sé que estás sintiendo el dolor
Pero eres un adicto, no cambiarás hasta que estés listo para cambiar
Y espero que pienses en tu familia y lo hagas bien
Y solo sé que rezaré por ti antes de dormir esta noche
Y yo y el dinero hablamos, me gustaría compartir este pensamiento
Mientras luchas contra los caimanes, no olvides limpiar el pantano
Espero que el cielo tenga una sección de fumadores
Espero que el cielo tenga una sección de fumadores
Cuando está dicho y hecho y todos nos hemos ido
Espero que tengan un lugar donde podamos volar
Espero que el cielo tenga una sección de fumadores