Traducción de la letra de la canción Sivullinen - Jenni Vartiainen

Sivullinen (original)

Elämäni piirrettynä kartalle niin pieneen
Sentti kertaa sentti siihen ison kylän viereen
Oon nojaillut mä seiniin ihmetellyt nurkan takaa
Miten pyörät pyörii miten maailmamme makaa
On toiset menneet tutkimaan jo miltä siellä näyttää
Ja hyvin ovat osanneet siel' kaiken ajan käyttää
Myös luvattu on mulle että vielä joku päivä
Tiedän mikä tarkoitus on minun elämällä
Ei lupaukset paljon auta kun on tämä taakka
Mä sivullinen olen aina kuolemaani sakka
Ne piirsivät mun kartalleni pienen mustan pisteen
Ja siitä pisteestä kodin teen
Onnee haen paljain käsin pilkkopimeästä
Haavat syvenee mut mä en lakkaa estimästä
En kantajia kaipaa löydän itse vielä tieni
Suuri on sun kyläsi mun maailmani pieni
Ei lupaukset paljon auta kun on tämä taakka
Mä sivullinen olen aina kuolemaani sakka
Ne piirsivät mun kartalleni pienen mustan pisteen
Ja siitä pisteestä kodin teen
Siks olen yksin ja piiloon meen
Ei lupaukset paljon auta kun on tämä taakka
Mä sivullinen olen aina kuolemaani sakka
Ne piirsivät mun kartalleni pienen mustan pisteen
Ja siitä pisteestä kodin teen

Sivullinen (traducción)

Mi vida dibujada en un mapa tan pequeño
Un centavo por un centavo al lado de ese gran pueblo
Me apoyé en las paredes, preguntándome a la vuelta de la esquina
Cómo giran las ruedas cómo miente nuestro mundo
Otros ya han ido a mirar que tal ahí
Y han podido usarlo todo el tiempo.
También prometí que un día más
Yo se el proposito de mi vida
No prometiendo mucha ayuda cuando hay esta carga.
Soy un espectador, siempre un sedimento de mi muerte.
Dibujaron un pequeño punto negro en mi mapa
Y desde ese punto llego a casa
Tengo suerte de conseguirlo con las manos desnudas.
Las heridas se profundizan pero no me detengo
No echo de menos a los portadores, encontraré mi propio camino todavía
Grande es el sol en tu pueblo mi mundo es pequeño
No prometiendo mucha ayuda cuando hay esta carga.
Soy un espectador, siempre un sedimento de mi muerte.
Dibujaron un pequeño punto negro en mi mapa
Y desde ese punto llego a casa
Por eso estoy solo y escondido en mi
No prometiendo mucha ayuda cuando hay esta carga.
Soy un espectador, siempre un sedimento de mi muerte.
Dibujaron un pequeño punto negro en mi mapa
Y desde ese punto llego a casa