Traducción de la letra de la canción Bonus Material - Jenny Hval

Bonus Material (original)

In the second I opened my mouth to sing «Who am I»
Listen, I am something other
I am my skin and my hair
But also something that is you
Your other, your other is oozing out of me
Booming back at you
And the mirror follows you
Where this new eye
In a sound but also a manifestation of silence
And emptiness
I remember the entrails of an animal
That I stepped on
That collapsed more open
And was oozing out
It’s mine and yours to give
It is my strange new eyes
You listen inside me
Dip my finger in it and put it in your mouth
Cause my mouth is your mouth
Start the words, those notes, those
A marriage of buying products
You and I, a marriage of bonus material

Bonus Material (traducción)

En el segundo abrí la boca para cantar «Quién soy yo»
Escucha, soy algo más
soy mi piel y mi cabello
Pero también algo que eres tú
Tu otro, tu otro me está rezumando
Resonando hacia ti
Y el espejo te sigue
donde este nuevo ojo
En un sonido pero también una manifestación de silencio
y vacio
Recuerdo las entrañas de un animal
que pisé
Que se derrumbó más abierto
Y estaba rezumando
Es mío y tuyo para dar
Son mis extraños ojos nuevos
escuchas dentro de mi
Sumergir mi dedo en él y ponerlo en tu boca
Porque mi boca es tu boca
Empiezan las palabras, esas notas, esas
Un matrimonio de compra de productos
Tú y yo, un matrimonio de material extra