Traducción de la letra de la canción Black Morning / Viscera - Jenny Hval

Black Morning / Viscera (original)

I came back with a broken summer and a broken spine
Grazed by the heat and stung by the night
Tried yoga
Couldn’t do yoga
Wasn’t the stretches, nor the downward dog
It was a breathing thing
And upside doors, I felt my organs fall
Through my throat
One by one:
Liver, lungs, lungs, liver
Lungs, lungs, lungs
LIVER!
They came fast like fingers
Inside-out in one snap
And then the vocal cords
Flowed like sea, weed
Out of my mouth

Black Morning / Viscera (traducción)

Regresé con un verano roto y una columna rota
Rozado por el calor y picado por la noche
Probé yoga
no podía hacer yoga
¿No eran los estiramientos, ni el perro boca abajo?
Era una cosa que respira
Y al revés, sentí que mis órganos caían
A través de mi garganta
Uno a uno:
Hígado, pulmones, pulmones, hígado
Pulmones, pulmones, pulmones
¡HÍGADO!
Vinieron rápido como los dedos
De adentro hacia afuera en un instante
Y luego las cuerdas vocales.
Fluyó como el mar, hierba
Fuera de mi boca