Traducción de la letra de la canción Blood Flight - Jenny Hval

Blood Flight (original)

I carefully rearranged my senses
So they could have a conversation
Taught them to switch places;
From each pore in my skin grew shimmering eyes!
And fingerprints filled the eye sockets
From the ears grew two tongues
And I sang for people passing a strange song
Told them stories without moving my lips!
(Mouth half-open, still)
They assumed the words came from themselves;
These unfamiliar thoughts
And I sang to them:
Aaaaaa Aaaaa Aaaaaaaaaaaaa
Such is the speech of the body:
The ribs painted their fingernails
(Black! of course)
And on the edges of the cunt
Grew little teeth!
The clitoris, that great sphinx, opened its eye:
So many blind years, acting Oedipus
Meanwhile the vocal chords were listening
For the wind howling
Whispering a familiar language of breath —
Secret tales for them to learn
Then from my veins came a strange itching
And I felt a pull through the shoulder blades
I should have seen it coming!
The blood was itching!
And etched a hole at the nape of the neck
It flew out into the night
Like a long, red ribbon to the sky
And up we went, blood and I, spread over the city
The dark sky lay against my skin
So close —
Like an eyelid

Blood Flight (traducción)

Cuidadosamente reacomodé mis sentidos
Para que puedan tener una conversación
Les enseñó a cambiar de lugar;
¡De cada poro de mi piel crecieron ojos brillantes!
Y las huellas dactilares llenaron las cuencas de los ojos
De las orejas crecieron dos lenguas
Y canté para la gente que pasaba una canción extraña
¡Les conté historias sin mover mis labios!
(Boca entreabierta, quieta)
Asumieron que las palabras provenían de ellos mismos;
Estos pensamientos desconocidos
Y les canté:
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Tal es el discurso del cuerpo:
Las costillas se pintaron las uñas
(¡Negra! por supuesto)
Y en los bordes del coño
Crecieron pequeños dientes!
El clítoris, esa gran esfinge, abrió su ojo:
Tantos años ciegos, actuando como Edipo
Mientras tanto las cuerdas vocales escuchaban
Por el viento aullando
Susurrando un lenguaje familiar de aliento—
Cuentos secretos para que aprendan
Entonces de mis venas salió un extraño picor
Y sentí un tirón a través de los omoplatos
¡Debería haberlo visto venir!
¡La sangre picaba!
Y grabó un agujero en la nuca
Voló hacia la noche
Como una cinta larga y roja hacia el cielo
Y arriba subimos, sangre y yo, esparcidos por la ciudad
El cielo oscuro yacía contra mi piel
Tan cerca -
como un párpado