Traducción de la letra de la canción Golden Locks - Jenny Hval

Golden Locks (original)

Golden locks
Dripping, melting out of me
Golden showers
The waste products of the body:
Hair and fingernail
We sit in a worn tea room drinking worn tea
Chipped China, chipped China
«You just need to get laid» He says
«Your eyes look dull, and the hair lifeless and torn»
My heart breaks, my hearts breaks and my mouth breaks
And opens like a clam
I say nothing but this is the day when pearls start growing
Underneath my fingernails, like under ice.
Frozen
I can almost hear something
And in the night my hair slowly melts to piss:
Slowly, lock by lock
A golden shower
The body remembers:
In a distant memory
I have hair all the way down to the ground
Probably because I’m lying on the bathroom floor
But I imagine it is fastened there
To the floor boards
And I think to myself:
«This is where is come from?»
The floor is old:
Wooden, old, worn
All the walls creaking in the wind
Let’s steer this ship home
Golden showers
On a sea of golden showers

(traducción)

Cerraduras doradas
Goteando, derritiéndose fuera de mí
Lluvias doradas
Los productos de desecho del cuerpo:
Cabello y uñas
Nos sentamos en un salón de té gastado bebiendo té gastado
China astillada, China astillada
«Solo necesitas echar un polvo» me dice
«Tus ojos lucen apagados, y el cabello sin vida y desgarrado»
Mi corazón se rompe, mi corazón se rompe y mi boca se rompe
Y se abre como una almeja
No digo nada, pero este es el día en que las perlas comienzan a crecer
Debajo de mis uñas, como debajo del hielo.
Congelado
casi puedo escuchar algo
Y en la noche mi cabello se derrite lentamente hasta orinar:
Lentamente, bloqueo a bloqueo
una lluvia dorada
El cuerpo recuerda:
En un recuerdo lejano
tengo el pelo hasta el suelo
Probablemente porque estoy tirado en el piso del baño
Pero me imagino que está sujeto allí.
A las tablas del suelo
Y pienso para mis adentros:
«¿De aquí es de dónde viene?»
El piso es viejo:
De madera, viejo, gastado
Todas las paredes crujiendo en el viento
Dirijamos este barco a casa
Lluvias doradas
En un mar de lluvias doradas