Traducción de la letra de la canción Milk of Marrow - Jenny Hval

Milk of Marrow (original)

I saw what you did underneath the table
Beneath the fine layer of sweat
That encapsulates your hands and face
As if you are my egg
Is that sweat from my body?
My voice turned to milk in your mouth
I gave you words:
The milk was from my breast
Take my voice in your mouth
Feel my lips with the sound
Take my voice, speak marrow, speak bone
Marrow, bone
Crystal clams were my bones
Melt the ice with our tongues
Secret milk passes between our lips
Between our lips
Speak body and bone!
Speak body and bone!
Speak body and bone!
Marrow, marrow, marrow, marrow
They’re calling!
They’re calling!
Oh, they’re calling!
Take my voice in your mouth
Feel my lips with the sound
I heard what you did underneath the table
Beneath the fine layer of flesh
That encapsulates your hands and face
As if you are my egg
Is that skin from my body?
My voice turned to milk in your mouth
The milk of
The milk of
The milk of marrow
Milk of marrow
Honey dew, honey dew
Honey dew, honey dew
Honey dew, honey dew
Honey dew, honey dew
Honey dew, honey dew
Honey dew, honey dew
Honey dew, honey dew
Honey dew, honey dew

(traducción)

Vi lo que hiciste debajo de la mesa
Debajo de la fina capa de sudor
Que encapsula tus manos y tu cara
como si fueras mi huevo
¿Es ese sudor de mi cuerpo?
Mi voz se hizo leche en tu boca
Te di palabras:
La leche era de mi pecho
Toma mi voz en tu boca
Siente mis labios con el sonido
Toma mi voz, habla tuétano, habla hueso
Médula ósea
Las almejas de cristal eran mis huesos
Derretir el hielo con nuestras lenguas
Leche secreta pasa entre nuestros labios
entre nuestros labios
¡Habla cuerpo y hueso!
¡Habla cuerpo y hueso!
¡Habla cuerpo y hueso!
Médula, médula, médula, médula
¡Están llamando!
¡Están llamando!
¡Oh, están llamando!
Toma mi voz en tu boca
Siente mis labios con el sonido
Escuché lo que hiciste debajo de la mesa
Debajo de la fina capa de carne
Que encapsula tus manos y tu cara
como si fueras mi huevo
¿Es esa piel de mi cuerpo?
Mi voz se hizo leche en tu boca
la leche de
la leche de
La leche de tuétano
leche de tuétano
rocío de miel, rocío de miel
rocío de miel, rocío de miel
rocío de miel, rocío de miel
rocío de miel, rocío de miel
rocío de miel, rocío de miel
rocío de miel, rocío de miel
rocío de miel, rocío de miel
rocío de miel, rocío de miel