Traducción de la letra de la canción Portrait of the Young Girl as an Artist - Jenny Hval

Portrait of the Young Girl as an Artist (original)

Not all limbs have erections
Sometimes even you have to decide
Which is up and which is down
Which travels and which is stationary
Which travels to stations and which travels aimlessly
And whether desire can perhaps best be described
As a train running into a tunnel
Take your platform hands and run, I said
Between train track: thighs
Not all limbs have erections
Sometimes even you have to decide
Which is up and which is down
Which travels and which is stationary
Which travels to stations and which travels aimlessly
And whether desire can perhaps best be described
As a train running into a tunnel
Take your platform hands and run, I said
Isn’t monotonous?
Isn’t it monochromous?
But there’s a light!
Do you see it?
It shines from the hole through your hand
And how did I get here?
To the hand!
I say: the body is one-way street
And the bodies, like your fingers, bend only inwards
Not all limbs have erections
Some curl inwards
And some have braces!
Those train track braces!
Embraces!

Portrait of the Young Girl as an Artist (traducción)

No todas las extremidades tienen erecciones.
A veces hasta tú tienes que decidir
Cuál está arriba y cuál está abajo
Cuál viaja y cuál está estacionario
Cuál viaja a las estaciones y cuál viaja sin rumbo fijo
Y si el deseo puede tal vez ser mejor descrito
Como un tren corriendo hacia un túnel
Toma tus manos de la plataforma y corre, dije
Entre vías de tren: muslos
No todas las extremidades tienen erecciones.
A veces hasta tú tienes que decidir
Cuál está arriba y cuál está abajo
Cuál viaja y cuál está estacionario
Cuál viaja a las estaciones y cuál viaja sin rumbo fijo
Y si el deseo puede tal vez ser mejor descrito
Como un tren corriendo hacia un túnel
Toma tus manos de la plataforma y corre, dije
¿No es monótono?
¿No es monocromático?
¡Pero hay una luz!
¿Lo ves?
Brilla desde el agujero a través de tu mano
¿Y cómo llegué aquí?
¡A la mano!
Yo digo: el cuerpo es una calle de sentido único
Y los cuerpos, como tus dedos, se doblan solo hacia adentro
No todas las extremidades tienen erecciones.
Algunos se enroscan hacia adentro
¡Y algunos tienen frenos!
¡Esos tirantes de las vías del tren!
¡Abrazos!