Traducción de la letra de la canción Heaven - Jenny Hval

Heaven (original)

Oh, Heaven, the next Queens-bound train is two stations away
From Tredestand, my white gown that curls around
the harbour fetal-style.
I never was a girly girl, forgive me!
From the very back of the church choir
I am standing, lone alto range.
Girl in Black.
The front row clasp their hands now,
they’re singing with devotion.
I separate from feeling, complex harmonic motion.
What’s wrong with their voices?
I sing like this when I’m at home.
I shut my mouth and ran away,
spot out that neoliberal, girly heart
that held no blood and made no beat,
just vibrated sweetly in the chest.
But I’m 33 now, that’s Jesus-age, and girl spaces come back to me.
I want to sing religiously, you know, airy, more than necessary,
climbing the ladders just to fall, uncontrollably to Heaven.
To, Heaven, I’m standing in a graveyard of girls.
Oh Tredestand, Oh, white gown,
the tombstones are so tall and hard,
I want to sit on them, put death inside my body, I want!
So much death!
I’m sorry.
I just want to feel…
So much death, a hole to nowhere

Heaven (traducción)

Oh, cielo, el próximo tren con destino a Queens está a dos estaciones de distancia
De Tredestand, mi vestido blanco que se enrosca
el estilo fetal del puerto.
Nunca fui una chica femenina, ¡perdóname!
Desde el fondo del coro de la iglesia
Estoy de pie, rango alto solitario.
Chica de negro.
La primera fila junta sus manos ahora,
están cantando con devoción.
Separo del sentimiento, movimiento armónico complejo.
¿Qué hay de malo en sus voces?
Yo canto así cuando estoy en casa.
Cerré la boca y salí corriendo,
fíjate en ese corazón neoliberal y femenino
que no contenía sangre ni latía,
simplemente vibraba dulcemente en el pecho.
Pero ahora tengo 33 años, esa es la edad de Jesús, y los espacios para chicas vuelven a mí.
Quiero cantar religiosamente, ya sabes, aireado, más de lo necesario,
subiendo las escaleras solo para caer, sin control, al Cielo.
Por Dios, estoy parado en un cementerio de chicas.
Oh Tredestand, Oh, túnica blanca,
las lápidas son tan altas y duras,
¡Quiero sentarme en ellos, poner la muerte dentro de mi cuerpo, quiero!
¡Tanta muerte!
Lo siento.
Solo quiero sentir...
Tanta muerte, un agujero a ninguna parte