Traducción de la letra de la canción I Got No Strings - Jenny Hval

I Got No Strings (original)

What is a woman?
I guess I burn
I dreamt I was a real boy
I got no strings
I don’t know why
It helps (?)
You feel it does
I take it in your mouth
I place it on my tongue and whirl it around
I make new words, words that I can use
Alternative strategies (?)
Gimme
The (?) echoes out
All ecstasy I want to be
All there is to a fire
What do you mean you don’t understand?
What do you mean you don’t understand?
What… do… you… mean… you don’t understand?
But do you understand
Fire, fire, do you understand fire, fire
What is a woman?
Fire walk with me
Dreamt that I was a real boy
I got no strings
Walk with the flagrant
Between my teeth
It was a beautiful song
To them everything
I got no strings

I Got No Strings (traducción)

¿Qué es una mujer?
Supongo que me quemo
Soñé que era un niño de verdad
no tengo ataduras
no sé por qué
Ayuda (?)
Sientes que lo hace
lo tomo en tu boca
Lo coloco en mi lengua y lo giro alrededor
Hago nuevas palabras, palabras que puedo usar
Estrategias alternativas (?)
dame
El (?) hace eco
Todo el éxtasis que quiero ser
Todo lo que hay para un incendio
¿Qué quieres decir con que no entiendes?
¿Qué quieres decir con que no entiendes?
¿Qué... quieres... decir... que no entiendes?
pero entiendes
Fuego, fuego, ¿entiendes fuego, fuego?
¿Qué es una mujer?
El fuego camina conmigo
Soñé que era un niño de verdad
no tengo ataduras
Camina con los flagrantes
entre mis dientes
era una hermosa cancion
A ellos todo
no tengo ataduras