Traducción de la letra de la canción I Want to Tell You Something - Jenny Hval

I Want to Tell You Something (original)

What am I doing here?
We are almost done now
What are you doing here?
Are we communicating?
Am I promoting?
I want to tell you something
There should be something I could tell you,
There should be something I could do to reach you directly
But there is nothing useful in the way
we define «you», or «me» on this context
Maybe that’s what I’m trying here,
Something else than lyrics or melody
It’s not the words.
It’s not in the rhythm
It’s not in the streaming
It’s not in the message
It’s not in the product.
It’s not in the algorithms
It’s not in the streaming
It’s not something you decided.
It’s not something they decided for you
Are you aware of the context?
I want to tell you something
I just want to say: Thank you.
I love you

I Want to Tell You Something (traducción)

¿Qué estoy haciendo aquí?
Ya casi terminamos
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Nos comunicamos?
¿Estoy promocionando?
Quiero decirte algo
Debería haber algo que pudiera decirte,
Debería haber algo que pudiera hacer para comunicarme contigo directamente.
Pero no hay nada útil en el camino
definimos «tú» o «yo» en este contexto
Tal vez eso es lo que estoy tratando aquí,
Algo más que letra o melodía
No son las palabras.
no esta en el ritmo
No está en la transmisión.
No está en el mensaje.
No está en el producto.
No está en los algoritmos.
No está en la transmisión.
No es algo que decidiste.
No es algo que hayan decidido por ti.
¿Conoces el contexto?
Quiero decirte algo
Solo quiero decir: Gracias.
Te quiero