Traducción de la letra de la canción I Called - Jenny Hval

I Called (original)

I called you, but only in my mind
What I really did was to
Undress not the body but me and you
Word by word til we almost touched, touched
I, I wanted to say everything
But instead I gave up writing
I gave up sublimation
I gave up trying
But I promise you that I
Didn’t give in
I didn’t give in
I didn’t give in
I just give
So everything cut and flickered
And ever feel a pillow-less seat, a boat, a tampon?
Yes
Is there a difference that you’re so like you
Desire, can you fragment?
It’s like a sentence, hidden, broken down
Into letters
I send you those letters
They are little prisms on your lip
Oh, I’m so in love
Oh, I’m so endlessly in love
I am a sugar-giver
(Like (?) crush)
(Like a clown, you know?)
I am a sugar-giver
I am so in love
Oh, I’m so helplessly in L-O-V-E

(traducción)

Te llamé, pero solo en mi mente
Lo que realmente hice fue
No desnudes el cuerpo sino tú y yo
Palabra por palabra hasta que casi tocamos, tocamos
yo, yo queria decir todo
Pero en lugar de eso, dejé de escribir
Renuncié a la sublimación
dejé de intentarlo
Pero te prometo que yo
no se rindió
no me rendí
no me rendí
solo doy
Así que todo se cortó y parpadeó
¿Y alguna vez sintió un asiento sin almohada, un bote, un tampón?
Sí
¿Hay alguna diferencia en que eres tan parecido a ti?
Deseo, ¿puedes fragmentarte?
Es como una oración, escondida, desglosada
en letras
te mando esas cartas
Son pequeños prismas en tu labio
Oh, estoy tan enamorado
Oh, estoy tan infinitamente enamorado
soy un dador de azucar
(Como (?) enamorado)
(Como un payaso, ¿sabes?)
soy un dador de azucar
Estoy tan enamorado
Oh, estoy tan indefenso en L-O-V-E