Traducción de la letra de la canción Jupiter - Jenny Hval

Jupiter (original)

We slowed down
Stopped outside Prada Marfa
An abandoned petrol station
Or an art world sphinx or oracle
Glass, and beyond, shoes and bags
Like a weapon deposit slowly reflects your shape as a tiny hole
Black against the desert-scape
Black like a planet calling
Jupiter call her
Into the ether
Jupiter call her
Let her come, let her come
I should relate somehow
I am an «abandoned project»
But also a creature
Crisp and clear like the desert
Indistinguishable from clarity
Heavenly and high
The clouds' appendage
I could open my mouth
And pour out mirages
Like a song, I am always gathering
Jupiter call her
Jupiter call her
Jupiter call her
Jupiter call her
You ask
«Is it a real ship?»
But you meant shop
Could you ask if I am a real merle, I mean burl
No, you don’t gather
I watch my reflection sigh
Before goat and ram, I mean shoes and bags
Sometimes art is more real, more evil
Just lonelier
Just so lonely
Jupiter call her (Just so lonely)
Jupiter call her (Just so lonely)
Jupiter call her (Just so lonely)
Jupiter call her
Jupiter call her (Just so lonely)
Jupiter call her
Jupiter call her

Jupiter (traducción)

Reducimos la velocidad
Se detuvo fuera de Prada Marfa
Una gasolinera abandonada
O una esfinge u oráculo del mundo del arte
Vidrio y más allá, zapatos y bolsos
Como un depósito de armas refleja lentamente tu forma como un pequeño agujero
Negro contra el paisaje del desierto
Negro como un planeta llamando
Júpiter la llama
en el éter
Júpiter la llama
Déjala venir, déjala venir
Debería relacionarme de alguna manera
Soy un «proyecto abandonado»
Pero también una criatura
Crujiente y claro como el desierto
Indistinguible de la claridad
Celestial y alto
El apéndice de las nubes
podría abrir la boca
Y derramar espejismos
Como una canción, siempre estoy reuniendo
Júpiter la llama
Júpiter la llama
Júpiter la llama
Júpiter la llama
Usted pregunta
«¿Es un barco de verdad?»
Pero quisiste decir tienda
¿Podrías preguntarme si soy un verdadero mirlo, quiero decir burl
No, no reúnes
veo mi reflejo suspirar
Antes de cabra y carnero, me refiero a zapatos y bolsos.
A veces el arte es más real, más malvado
solo mas solo
Tan solo
Júpiter la llama (Tan sola)
Júpiter la llama (Tan sola)
Júpiter la llama (Tan sola)
Júpiter la llama
Júpiter la llama (Tan sola)
Júpiter la llama
Júpiter la llama