Traducción de la letra de la canción Secret Touch - Jenny Hval

Secret Touch (original)

As I write this I must pretend someone’s holding my hand
Probably someone dead
(Would be the only one to hold me now, ice cold)
I was waiting, forbidden
No one knew I was waiting, not even you
I was not speaking
You were travelling
And you came to me as if someone just died
Consolidation, but violently felt
Like kissing through the glass window
Passion separated by space legal, like money
(Is a space of freedom)
Free!
Free!
Consolidation when it’s an excuse
As if someone had just died
Condolences, when silences rise in public places
And any gathering becomes a cathedral
For a short moment in time
I let you wipe out my facial features
But flesh is the loneliest creature
And it’s suddenly silenced
By the most unlawful act of infinity
Infidelity
When I on a whim followed her suddenly into that room
And kissed like blood intinction to avoid thinking of death
Death!
Death!
Exchanging one drive for another drive
There comes a certain point in our lives when we more or less
Desperately want to be bad
And we gladly exchange the good things
Just to for a short moment feel alive
I can tell you that I’ve never felt so alive
As when you embraced me
You were travelling
And you came to me as if someone had just died
Consolidation of violence
As if already
It did not, and later we regret it
Because we have no language to express that it was both
Ravishing, ravishing
Destructive, and most of all, most of all:
Absolutely necessary
These things!
To feel alive
Free!
To die, to die!
Free!
In whoever’s innocent arms

Secret Touch (traducción)

Mientras escribo esto, debo fingir que alguien me toma de la mano
Probablemente alguien muerto
(Sería el único que me abrazaría ahora, helado)
estaba esperando, prohibido
Nadie sabía que estaba esperando, ni siquiera tú
yo no estaba hablando
estabas viajando
Y llegaste a mi como si alguien acabara de morir
Consolidación, pero violentamente sentida
Como besar a través de la ventana de cristal
Pasión separada por espacio legal, como el dinero
(Es un espacio de libertad)
¡Gratis!
¡Gratis!
Consolidación cuando es una excusa
Como si alguien acabara de morir
Condolencias, cuando los silencios aumentan en los lugares públicos
Y cualquier reunión se convierte en catedral
Por un breve momento en el tiempo
Te dejo borrar mis rasgos faciales
Pero la carne es la criatura más solitaria
Y de repente se silencia
Por el acto más ilegítimo del infinito
Infidelidad
Cuando por capricho la seguí de repente a esa habitación
Y besó como sangre intinción para no pensar en la muerte
¡Muerte!
¡Muerte!
Cambiar una unidad por otra unidad
Llega un cierto punto en nuestras vidas cuando más o menos
Quiere desesperadamente ser malo
Y con gusto intercambiamos las cosas buenas
Solo para por un breve momento sentirme vivo
Puedo decirte que nunca me había sentido tan vivo
Como cuando me abrazaste
estabas viajando
Y llegaste a mi como si alguien acabara de morir
Consolidación de la violencia
como si ya
No fue así y luego nos arrepentimos
Porque no tenemos lenguaje para expresar que fue tanto
deslumbrante, deslumbrante
Destructivo, y sobre todo, sobre todo:
Absolutamente necesario
¡Estas cosas!
Sentirse vivo
¡Gratis!
¡Morir, morir!
¡Gratis!
En los brazos inocentes de quien sea