Traducción de la letra de la canción That Battle Is Over - Jenny Hval

That Battle Is Over (original)

What is it to take care of yourself?
What are we taking care of?
A million bedrooms with hands softly lulling our divine cocks and cunts
Without telling anyone, a million ships come alone out on the calmest seas
So are we loving ourselves now?
Are we mothering ourselves?
Statistics and newspapers tell me I am unhappy and dying
That I need man and child to fulfill me, that I’m more likely to get breast
cancer
And it’s biology, it’s my own fault, it’s divine punishment of the unruly
It’s fearful out here on the calmest seas
We who grew up singing Merry Christmas!
War is over
Our mothers softly humming: we’re at the end of history
But I keep growing older, eight years since 25 now
And all that ages now is the body, I wonder why
I think to myself one of these days
Everything I write begins with the question, what’s wrong with me?
You say I’m free now, that battle is over
And feminism is over and socialism’s over
Yeah, I say I can consume what I want now
This is what happens on the edge of history: the Great Eye turns to us
We are the only thing that’s aging, but we don’t know it yet
We cling onto Heaven, Heaven, Heaven
Sleep tight forever

That Battle Is Over (traducción)

¿Qué es cuidarse?
¿De qué nos estamos ocupando?
Un millón de habitaciones con manos arrullando suavemente nuestras pollas y coños divinos
Sin decírselo a nadie, un millón de barcos salen solos a los mares más tranquilos
Entonces, ¿nos amamos a nosotros mismos ahora?
¿Nos estamos cuidando a nosotras mismas?
Las estadísticas y los periódicos me dicen que soy infeliz y me estoy muriendo
Que necesito un hombre y un niño para satisfacerme, que es más probable que tenga pecho
cáncer
Y es biología, es mi culpa, es el castigo divino de los rebeldes
Da miedo aquí en los mares más tranquilos
Los que crecimos cantando ¡Feliz Navidad!
Guerra ha terminado
Nuestras madres tarareando suavemente: estamos al final de la historia
Pero sigo envejeciendo, ocho años desde los 25 ahora
Y todo lo que envejece ahora es el cuerpo, me pregunto por qué
Pienso para mí un día de estos
Todo lo que escribo comienza con la pregunta, ¿qué me pasa?
Dices que soy libre ahora, esa batalla ha terminado
Y se acabó el feminismo y se acabó el socialismo
Sí, digo que puedo consumir lo que quiero ahora
Esto es lo que sucede al borde de la historia: el Gran Ojo se vuelve hacia nosotros
Somos lo único que envejece, pero aún no lo sabemos
Nos aferramos al cielo, cielo, cielo
Duerme bien para siempre