Letras de Acid Tongue - Jenny Lewis

Acid Tongue (original)

I went to a cobbler to fix a hole in my shoe
He took one look at my face and said, «I can fix that hole in you»
«I beg your pardon, I’m not lookin' for a cure,
I’ve seen enough of my friends in the depths of the godsick blues»
You know I am a liar
You know I am a liar
Nobody helps a liar
'Cause I’ve been down to Dixie and dropped acid on my tongue
Tripped upon the land 'til enough was enough
I was a little bit lighter and adventure on my sleeve
I was a little drunk and looking for company
So I found myself a sweetheart with the softest of hands
We were unlucky in love, but I’d do it all again
We built ourselves a fire
We built ourselves a fire
But you know I am a liar
You know I am a liar
And you don’t know what I’ve done
By the rolling river is exactly where I was
There was no snake oil cure for unlucky in love
To be lonely is a habit like smoking or taking drugs
And I’ve quit them both, but, man, was it rough
Now I am tired
It just made me tired
Let’s build ourselves a fire
Let’s build ourselves a fire

(traducción)

Fui a un zapatero para arreglar un agujero en mi zapato
Me miró a la cara y dijo: «Puedo arreglar ese agujero que tienes»
«Disculpe, no estoy buscando una cura,
He visto suficiente de mis amigos en las profundidades del blues enfermizo»
sabes que soy un mentiroso
sabes que soy un mentiroso
Nadie ayuda a un mentiroso
Porque estuve con Dixie y dejé caer ácido en mi lengua
Tropecé con la tierra hasta que fue suficiente
Yo era un poco más ligero y la aventura en mi manga
Estaba un poco borracho y buscaba compañía
Así que me encontré un amor con las manos más suaves.
Tuvimos mala suerte en el amor, pero lo haría todo de nuevo
Nos construimos un fuego
Nos construimos un fuego
Pero sabes que soy un mentiroso
sabes que soy un mentiroso
Y no sabes lo que he hecho
Por el río rodante es exactamente donde estaba
No había cura de aceite de serpiente para la mala suerte en el amor
Estar solo es un hábito como fumar o tomar drogas
Y los dejé a ambos, pero, hombre, ¿fue duro?
Ahora estoy cansado
Solo me cansó
Encendámonos un fuego
Encendámonos un fuego