Traducción de la letra de la canción Carpetbaggers - Jenny Lewis

Carpetbaggers (original)

They come to town when the war is over
Dirty boots in the middle of the night
Trolling the bars, hitting on the soldiers
Boys give it up without a fight
They say, «Hey, boy, how about your place?
I know you really want to take me home»
Drop the bags off on the bedroom floor
They make love with the lights on, saying
I’m a carpetbagger, baby
I’m coming to your town
I’m going to treat you kind
I’m going to rob you blind
I’ll smile all the time
Whoa yeah, whoa yeah, whoa yeah, whoa yeah
Sally could have had any one of the boys
But she couldn’t love no one she could not control
Friend of mine and her got married
I don’t hear too much from him anymore
Last I heard, he had a rope 'round his neck
Dragging around the grocery store
Carrying her bags and pushing down the aisles
Saying, «I ain’t got no home in this world anymore»
I’m a carpetbagger, baby
I’m coming to your town
I’m going to treat you kind
I’m going to rob you blind
I’ll smile all the time
Whoa yeah, whoa yeah, whoa yeah, whoa yeah
They come to town when the party’s over
Books been written and truths been tried
They’ll take it all if the door’s left open
Steal the nose right from under your eyes
I’m a carpetbagger, baby
I’m coming to your town
I’m going to treat you kind
I’m going to rob you blind
I’ll smile all the time
Whoa yeah, whoa yeah, whoa yeah, whoa yeah

Carpetbaggers (traducción)

Vienen a la ciudad cuando termina la guerra.
Botas sucias en medio de la noche
Trolleando los bares, coqueteando con los soldados
Los chicos se dan por vencidos sin pelear
Dicen: «Oye, chico, ¿qué tal tu casa?
Sé que tienes muchas ganas de llevarme a casa»
Deja las bolsas en el piso del dormitorio.
Hacen el amor con las luces encendidas, diciendo
Soy un carpetbagger, nena
Voy a tu ciudad
voy a tratarte amable
te voy a robar a ciegas
sonreiré todo el tiempo
Whoa sí, whoa sí, whoa sí, whoa sí
Sally podría haber tenido a cualquiera de los chicos
Pero ella no podía amar a nadie que no pudiera controlar
Amiga mia y ella se casaron
Ya no escucho mucho de él.
Lo último que escuché era que tenía una cuerda alrededor del cuello.
Arrastrando alrededor de la tienda de comestibles
Cargando sus maletas y empujando por los pasillos
Diciendo: «Ya no tengo hogar en este mundo»
Soy un carpetbagger, nena
Voy a tu ciudad
voy a tratarte amable
te voy a robar a ciegas
sonreiré todo el tiempo
Whoa sí, whoa sí, whoa sí, whoa sí
Vienen a la ciudad cuando termina la fiesta
Los libros han sido escritos y las verdades han sido probadas
Se lo llevarán todo si la puerta se deja abierta
Robar la nariz justo debajo de tus ojos
Soy un carpetbagger, nena
Voy a tu ciudad
voy a tratarte amable
te voy a robar a ciegas
sonreiré todo el tiempo
Whoa sí, whoa sí, whoa sí, whoa sí