Traducción de la letra de la canción Dogwood - Jenny Lewis

Dogwood (original)

The dogwood’s in bloom
Take off your shoes
You cannot choose your family, oh
There’s nothing we can do
But screw
And booze and amphetamines, oh
In the springtime, in the house
I was determined to work it out
Oh, in the springtime, in the house
The neighbors heard us scream and shout
And somewhere a screw got loose along the way
And your manners have gone away
And I believe that there will come a day
I believe that you will chase me away
So they can’t prove
Love is not enough for you
There’s nothing I can do
'Cause I fell in love with you
In the springtime, in the house
I was determined to work it out
Oh, in the springtime, in the house
I never told you I had my doubts
And somewhere a screw got loose along the way
And our manners have gone away
And I believe that there will come a day
I believe that you will chase me away
So that you can prove
Love is not enough for you
You thought I was your muse
But all along it was you
And the dogwood’s in bloom
There’s nothing we can do
But screw, oh

Dogwood (traducción)

El cornejo está en flor
Quitarse los zapatos
No puedes elegir a tu familia, oh
No hay nada que podamos hacer
pero joder
Y alcohol y anfetaminas, oh
En la primavera, en la casa
Estaba decidido a solucionarlo
Oh, en la primavera, en la casa
Los vecinos nos escucharon gritar y gritar
Y en algún lugar se soltó un tornillo en el camino
Y tus modales se han ido
Y creo que llegará un día
Creo que me ahuyentarás
Así que no pueden probar
El amor no es suficiente para ti
No hay nada que pueda hacer
Porque me enamoré de ti
En la primavera, en la casa
Estaba decidido a solucionarlo
Oh, en la primavera, en la casa
Nunca te dije que tenía mis dudas
Y en algún lugar se soltó un tornillo en el camino
Y nuestros modales se han ido
Y creo que llegará un día
Creo que me ahuyentarás
Para que puedas probar
El amor no es suficiente para ti
Pensaste que yo era tu musa
Pero todo el tiempo fuiste tú
Y el cornejo está en flor
No hay nada que podamos hacer
Pero joder, oh