Traducción de la letra de la canción Head Underwater - Jenny Lewis

Head Underwater (original)

I been wearing all black since the day it started
When I stopped and looked back as my mind departed
I been losing sleep and I cannot sit still, oh
I’m not the same woman that you were used to, oh
I put my head underwater, baby
I threw my clothes away in the trash
I stood barefoot on the blazing concrete
I was waiting for the gut of the thunder to crash
I don’t wanna bore you with how I feel
But when the walls came down, the shit got real, oh
I never thought I would ever be here
Looking out on my life as if there was no there, there
I messed around with somethin' I always hated
I took a blanket into the bath
Opened my eyes and hallucinated
I took a nap and woke up in the grass
There’s a little bit of magic, everybody has it
There’s a little bit of sand left in the hourglass
My own mortality, I contemplated
Down in the valley I got hypnotized
It left a mark that hasn’t faded
That’s when I realized
There’s a little bit of magic, everybody has it
There’s a little bit of sand left in the hourglass
There’s a little bit of magic, everybody has it
There’s a little bit of fight left in me yet
I put my head underwater, baby
I held my breath until it passed
Crossed my fingers and concentrated
I closed my eyes and I was free at last

(traducción)

He estado vistiendo todo de negro desde el día que comenzó
Cuando me detuve y miré hacia atrás mientras mi mente se iba
He estado perdiendo el sueño y no puedo quedarme quieto, oh
No soy la misma mujer a la que estabas acostumbrado, oh
Puse mi cabeza bajo el agua, bebé
Tiré mi ropa a la basura
Me puse descalzo sobre el cemento en llamas
Estaba esperando que las entrañas del trueno se estrellaran
No quiero aburrirte con lo que siento
Pero cuando las paredes se derrumbaron, la mierda se volvió real, oh
Nunca pensé que alguna vez estaría aquí
Mirando mi vida como si no hubiera allí, allí
Jugué con algo que siempre odié
Tomé una manta en el baño
Abrí mis ojos y aluciné
Tomé una siesta y me desperté en el pasto
Hay un poco de magia, todo el mundo la tiene
Queda un poco de arena en el reloj de arena
Mi propia mortalidad, contemplé
Abajo en el valle me hipnotizaron
Dejó una marca que no se ha desvanecido
Fue entonces cuando me di cuenta
Hay un poco de magia, todo el mundo la tiene
Queda un poco de arena en el reloj de arena
Hay un poco de magia, todo el mundo la tiene
Todavía me queda un poco de lucha
Puse mi cabeza bajo el agua, bebé
Contuve la respiración hasta que pasó
Crucé los dedos y me concentré
Cerré los ojos y fui libre al fin