Traducción de la letra de la canción Jack Killed Mom - Jenny Lewis

Jack Killed Mom (original)

When Jack was born he winked at Mom
Her pretty face was the first he saw
Was Jack wrong 'cause he loved Mom?
Things were bad, 'fore they got worse
Mom would pinch Jack until it hurt
Mama thought her boy was cursed
You leave (leave!)
You leave (leave!)
You leave that boy to me
Oh, Jack, I love him
But you leave that boy to me
You leave (leave!)
Leave (leave!)
Leave that boy to me
I know his condition and soon he will be free
Off at school Jack was cruel
He’d become the bully’s bull
Was Jack wrong to mimic Mom?
And after school on the corner stool
Mom was kissing on the Golden Rule
Jack had become the teacher’s fool
You leave (leave!)
You leave (leave!)
You leave that man to me
Oh, Mom, I love you, and soon you will be free
With my will (will!)
And my hands (hands!)
Like old Solomon
And in your honor
I’m going to cut that man in half
All the lessons Mama would teach
Books from Rome and ancient Greece
Men push rocks up stony mountains
Turning one fish into five thousand
And a king went blind from his mother’s love
A terrible rage came over Jack
His Mama lying on her back
The one who taught him right from wrong
But knew no better all along
She got ran through when Jack killed his Mom
(Bang bang!)
Don’t leave (leave!)
Don’t leave (leave!)
Don’t leave this world to me
Oh, Mom I love, I didn’t mean to set you free
With my will (will!)
And my hands (hands!)
Like old Solomon
Oh Mom, I love you, I didn’t mean to set you free
Was Jack wrong?
(Jack killed Mom!)
Was Jack wrong?
(Jack killed Mom!)
Was Jack wrong?
(Jack killed Mom!)
Jack killed Mom!
Jack killed Mom!
Jack killed Mom!
Jack killed Mom!
Jack killed Mom!
Jack killed Mom!
Oh
When Jack killed his Mom!

(traducción)

Cuando nació Jack, le guiñó un ojo a mamá.
Su cara bonita fue lo primero que vio
¿Se equivocó Jack porque amaba a mamá?
Las cosas estaban mal, antes de que empeoraran
Mamá pellizcaría a Jack hasta que le doliera.
Mamá pensó que su hijo estaba maldito
Te vas (¡te vas!)
Te vas (¡te vas!)
me dejas a ese chico
Oh, Jack, lo amo
Pero me dejas a ese chico
Te vas (¡te vas!)
Deja (vete!)
Déjame ese chico a mí
Conozco su estado y pronto estará libre.
En la escuela Jack era cruel
Se había convertido en el toro del matón.
¿Se equivocó Jack al imitar a mamá?
Y después de la escuela en el taburete de la esquina
Mamá estaba besando en la regla de oro
Jack se había convertido en el tonto del maestro.
Te vas (¡te vas!)
Te vas (¡te vas!)
me dejas a ese hombre
Oh, mamá, te amo, y pronto serás libre
Con mi voluntad (¡voluntad!)
Y mis manos (¡manos!)
Como el viejo Salomón
Y en tu honor
Voy a cortar a ese hombre por la mitad
Todas las lecciones que mamá enseñaría
Libros de Roma y la antigua Grecia
Los hombres empujan rocas por montañas pedregosas
Convirtiendo un pez en cinco mil
Y un rey se quedó ciego por el amor de su madre
Una ira terrible se apoderó de Jack
Su mamá acostada sobre su espalda
El que le enseñó el bien del mal
Pero no sabía mejor todo el tiempo
Ella fue atropellada cuando Jack mató a su mamá
(¡Bang bang!)
No te vayas (¡vete!)
No te vayas (¡vete!)
No me dejes este mundo a mí
Oh, mamá que amo, no quise liberarte
Con mi voluntad (¡voluntad!)
Y mis manos (¡manos!)
Como el viejo Salomón
Oh mamá, te amo, no quise liberarte
¿Se equivocó Jack?
(¡Jack mató a mamá!)
¿Se equivocó Jack?
(¡Jack mató a mamá!)
¿Se equivocó Jack?
(¡Jack mató a mamá!)
¡Jack mató a mamá!
¡Jack mató a mamá!
¡Jack mató a mamá!
¡Jack mató a mamá!
¡Jack mató a mamá!
¡Jack mató a mamá!
Vaya
¡Cuando Jack mató a su mamá!