Traducción de la letra de la canción Late Bloomer - Jenny Lewis

Late Bloomer (original)

When I turned 16, I was furious and restless
Got a Chelsea Girl haircut and a plane ticket to Paris.
I stayed there with a pansy, he had a studio in the seventh
Lost his lover to a sickness, I slept beside him in his bed.
That’s when I met Nancy, she was smoking on a gypsy
She had a ring in her nose and her eyes were changing like moonstones.
She said «Open up late bloomer, it will make you smile.
I can see that fire burning in you, little child.»
Nancy came from Boston, she got in trouble very often
Cause her parents had forgotten her, she escaped over the pond.
She was searching for the writer of a song that made her shiver
She listened over and over on her Walkman cassette.
She said «Come with me late bloomer, for a little while.
I wanna see that fire burning in you, little child.»
How could I resist her, I had longed for a big sister
And I wanted to kiss her, but I hadn’t the nerve.
We found the writer, he was just some kid from Boston.
I was jealous as I watched him talking to her.
But man was I astonished, didn’t look like no Adonis,
But as Nancy had promised, he was heavy as lead.
And he said «Come with us, late bloomer, for a little while.
We wanna feel that fire burning in you, little child.»
Forgive me my candor, but I just had to have her.
And at the time I didn’t mind sharing with him.
We rode in silence, all the way back to the seventh,
And I promised I’d write her but I never did.
And she said, «Au revoir, late bloomer, for a little while.
You gotta keep the fire burning in you, little child.»

(traducción)

Cuando cumplí 16 años, estaba furiosa e inquieta
Conseguí un corte de pelo Chelsea Girl y un boleto de avión a París.
Me quedé allí con un pensamiento, tenía un estudio en el séptimo
Perdió a su amante por una enfermedad, dormí a su lado en su cama.
Fue entonces cuando conocí a Nancy, ella estaba fumando en un gitano
Tenía un aro en la nariz y sus ojos estaban cambiando como piedras lunares.
Ella dijo: «Abre, tardío, te hará sonreír.
Puedo ver ese fuego ardiendo en ti, hijito.»
Nancy vino de Boston, se metía en problemas muy a menudo.
Porque sus padres la habían olvidado, se escapó por el estanque.
Estaba buscando al autor de una canción que la hizo temblar
Escuchó una y otra vez en su cassette Walkman.
Ella dijo: «Ven conmigo, tardío, por un rato.
Quiero ver ese fuego ardiendo en ti, hijito.»
¿Cómo podía resistirme a ella? Había anhelado una hermana mayor.
Y quise besarla, pero no tuve valor.
Encontramos al escritor, solo era un niño de Boston.
Estaba celoso cuando lo vi hablar con ella.
Pero hombre, estaba asombrado, no parecía ningún Adonis,
Pero como Nancy había prometido, era pesado como el plomo.
Y me dijo: «Ven con nosotros, tardío, un ratito.
Queremos sentir ese fuego ardiendo en ti, hijito.»
Perdóname mi franqueza, pero tenía que tenerla.
Y en ese momento no me importaba compartir con él.
Cabalgamos en silencio, todo el camino de regreso al séptimo,
Y le prometí que le escribiría, pero nunca lo hice.
Y ella dijo: «Au revoir, late bloomer, por un rato.
Tienes que mantener el fuego ardiendo en ti, hijito.»