Traducción de la letra de la canción Paradise - Jenny Lewis, The Watson Twins

Paradise (original)

The phone, it has been ringing
Ringing off the hook
And the creditors have said
That all of your debts have grown legs
And are running off the books
Correctional facilities
Sure, I’ll accept your calls
But the tales have grown tall
And the till isn’t at all
And tears are only bread crumbs
For the crooks
And my paycheck, it is bleeding
But it’s fight or flight
The exit from debt could be the entrance
Into paradise
What are you doing daytimes?
Shooting out your windows, I bet
But the flocks of your dreams
Know that it’s hunting season
It’s a joke that you’ll never get
Because wooden ducks, they do not bleed
And try as you might
The only goose that you’ll bite
Is the goose egg you call your wife
When the bars announce it’s closing time
And my heart, it is still beating
But it’s fight or flight
The exit from loneliness is not necessarily
The entrance into paradise
Into paradise
Of all the men I’ve known
Who have money
I like you the most
Because every dollar you invent
You’re even more hell-bent
On risking life and limb for another toast
When we were falling into puddles
I knew you had it in for me Scraped my face on the ground
Until blood was down me From my nose to the hem of my jeans
And my heart, it is still bleeding
But it’s fight or flight
The exit from loneliness
Could be the entrance into paradise
Into paradise

(traducción)

El teléfono, ha estado sonando
Sonando fuera del gancho
Y los acreedores han dicho
Que todas tus deudas han crecido piernas
Y se están quedando sin libros
instituciones correccionales
Claro, aceptaré tus llamadas.
Pero los cuentos han crecido
Y la caja no es en absoluto
Y las lágrimas son solo migas de pan
para los ladrones
Y mi cheque de pago, está sangrando
Pero es lucha o huida
La salida de la deuda podría ser la entrada
en el paraiso
¿Qué haces durante el día?
Disparando por tus ventanas, apuesto
Pero los rebaños de tus sueños
Sepa que es temporada de caza
Es una broma que nunca entenderás
Porque los patos de madera no sangran
E intenta como puedas
El único ganso que morderás
¿Es el huevo de gallina al que llamas tu esposa?
Cuando los bares anuncian que es hora de cerrar
Y mi corazón sigue latiendo
Pero es lucha o huida
La salida de la soledad no es necesariamente
La entrada al paraíso
en el paraiso
De todos los hombres que he conocido
que tienen dinero
me gustas mas
Porque cada dolar que inventas
Estás aún más empeñado
Sobre arriesgar la vida y las extremidades por otro brindis
Cuando estábamos cayendo en charcos
Sabía que lo tenías para mí Me raspé la cara en el suelo
Hasta que la sangre me corrió Desde mi nariz hasta el dobladillo de mis jeans
Y mi corazón, sigue sangrando
Pero es lucha o huida
La salida de la soledad
Podría ser la entrada al paraíso
en el paraiso