Traducción de la letra de la canción The World Moves On - Jens Lekman

The World Moves On (original)

The thermometer ran out of numbers when it reached fifty degrees
I just laid down on the floor with a bag of frozen peas
We saw plumes of smoke rising in the distance from our balcony
I poured a glass of wine
Sucked the juice out of a kiwi, Catherine turned on the TV
They showed acres after acres of absolutely nothing
And then Stevie called and said, «Are you watching what I’m watching?»
I said, «I'm watching what you’re watching but what is it I’m watching?»
The night before I had been bored, my legs had been restless
It was my birthday;
I’d already opened up my presents
At the social club I met some friends who were friends with this girl
One by one they dropped off 'til it was just me and her
We made out in every bar in town
While the state of Victoria burned down to the ground
And the sun rose over the city
The wind swept through the valley
You don’t get over a broken heart
You just learn to carry it gracefully
The Edinburgh gardens offered some kind of shade
I would pick up some beers and head down there late
Watch the possums and listen to their growling banter
There was one I liked especially;
I named her Sam, as in Samantha
I offered a slice of apple from my hand
She would sniff it, frown, and then lumber back to the trash can
I was going uphill on my Malvern Star when I was passed by a scooter
«You got a dollar or a cigarette?
Hey, I’m talking to you, poofter!»
What I should have said was nothing, what I said was «Get lost!»
Next thing I’m upside-down with my bike in the dust
Spitting dirt all the way home
Cursing the very ground which I was chewing on
And that’s what it’s like when you’ve had your heart broken
The world just shrugs its shoulders and keeps going
It just moves on in all its sadness and glory
Over dinner with a friend, I tell her my story
And as I finally put the book back on the shelf
She says, «Maybe it’s time you take a look at yourself»
No one’s born an asshole, takes a lot of hard work
But God knows I’ve worked my ass off to be a jerk
So many hands I’ve held while wondering why I felt nothing
And why when I let go of that hand I always start to feel something
Like a bottle smashed against my head
She said, «I wish you just would’ve cheated on me instead»
And loving without loving is always the worst crime
I know all the signs and signals cause now I’ve been on both sides
The way you choose your words, the limpness of your hand
I almost died when you introduced me as a friend
«How can you call me a friend?
If you don’t love me then please have the dignity to tell me!»
But I never said any of that
I just shook that hand and looked down at the doormat

The World Moves On (traducción)

El termómetro se quedó sin números cuando llegó a los cincuenta grados.
Me acosté en el suelo con una bolsa de guisantes congelados
Vimos columnas de humo que se elevaban a lo lejos desde nuestro balcón.
serví una copa de vino
Después de chupar el jugo de un kiwi, Catherine encendió el televisor
Mostraron acres tras acres de absolutamente nada
Y luego Stevie llamó y dijo: «¿Estás viendo lo que estoy viendo?»
Dije: «Estoy viendo lo que estás viendo, pero ¿qué es lo que estoy viendo?»
La noche anterior me había aburrido, mis piernas habían estado inquietas
Era mi cumpleaños;
Ya había abierto mis regalos
En el club social conocí a unos amigos que eran amigos de esta chica.
Uno por uno se fueron cayendo hasta que solo quedamos ella y yo
Nos besamos en todos los bares de la ciudad
Mientras el estado de Victoria se quemaba hasta los cimientos
Y el sol salió sobre la ciudad
El viento azotó el valle
No se supera un corazón roto
Solo aprendes a llevarlo con gracia
Los jardines de Edimburgo ofrecían algún tipo de sombra
Recogería algunas cervezas y me iría allí tarde.
Mira a las zarigüeyas y escucha sus bromas gruñonas
Había uno que me gustaba especialmente;
La llamé Sam, como en Samantha
Ofrecí una rodaja de manzana de mi mano
Lo olía, fruncía el ceño y luego regresaba al bote de basura.
Iba cuesta arriba en mi Malvern Star cuando me pasó un scooter
«¿Tienes un dólar o un cigarrillo?
¡Oye, te estoy hablando a ti, marica!»
Lo que debí decir fue nada, lo que dije fue «¡Piérdete!»
Lo siguiente que estoy boca abajo con mi bicicleta en el polvo
Escupir tierra todo el camino a casa
Maldiciendo el mismo suelo que estaba masticando
Y así es cuando te han roto el corazón
El mundo simplemente se encoge de hombros y sigue adelante
Sigue adelante en toda su tristeza y gloria
Durante la cena con una amiga, le cuento mi historia
Y cuando finalmente puse el libro de nuevo en el estante
Ella dice: «Tal vez es hora de que te mires a ti mismo»
Nadie nace gilipollas, requiere mucho trabajo duro
Pero Dios sabe que he trabajado duro para ser un imbécil
Tantas manos que he sostenido mientras me preguntaba por qué no sentía nada
¿Y por qué cuando suelto esa mano siempre empiezo a sentir algo
Como una botella aplastada contra mi cabeza
Ella dijo: "Ojalá me hubieras engañado en su lugar"
Y amar sin amar es siempre el peor crimen
Conozco todas las señales y señales porque ahora he estado en ambos lados
La forma en que eliges tus palabras, la flacidez de tu mano
Casi muero cuando me presentaste como amigo
«¿Cómo puedes llamarme amigo?
¡Si no me amas, por favor ten la dignidad de decírmelo!»
Pero nunca dije nada de eso
Solo estreché esa mano y miré hacia el felpudo.