Traducción de la letra de la canción A Good Life - Jill Sobule

A Good Life (original)

Tomorrow the ground may shake
Like they said it was bound to happen one day
And the Hollywood sign will fall
The final call
Well, don’t you fret, and don’t be blue
You had me and I had you
It was a good life
It was a good, good life
Tomorrow we could all be gone
When the Russian gangsters sell the bomb
And the waves come roaring from the sea
A hundred-foot swells over Venice Beach
Well, don’t be scared, and take my hand
We’ll swim into the Promised Land
It was a good life
It was a good, good life
It was a good life
It was a good, good life
Tomorrow a tiny cell might grow
In everyone, and it’s not the cold
Or the hole in the sky will open wide
The aliens land on the 105
If it comes to that
What can we do?
You loved me and I loved you
It was a good life
It was a good, good life
It was a good life
It was a good, good life
I said a boom boom crash crash underneath the overpass
Burning buildings, flying glass
A good life
On the day the earth stood still, we won’t have to pay our bills
As the mud slides down the hill, a good life
And we won’t have to make our beds
Break out the booze, and like I said
Let’s have a ball before we’re dead
A good life
Let the pyres rise above
We’ll go down in our sweet love
It was a good, good life

(traducción)

Mañana el suelo puede temblar
Como dijeron, tenía que suceder algún día
Y el letrero de Hollywood caerá
la última llamada
Bueno, no te preocupes, y no seas triste
Tú me tenías y yo te tenía a ti
Fue una buena vida
Era una buena, buena vida
Mañana todos podríamos irnos
Cuando los mafiosos rusos venden la bomba
Y las olas vienen rugiendo desde el mar
Marejadas de cien pies sobre Venice Beach
Bueno, no te asustes y toma mi mano.
Nadaremos hacia la Tierra Prometida
Fue una buena vida
Era una buena, buena vida
Fue una buena vida
Era una buena, buena vida
Mañana una pequeña célula podría crecer
En todos, y no es el frío
O el agujero en el cielo se abrirá de par en par
Los extraterrestres aterrizan en la 105
Si se trata de eso
¿Qué podemos hacer?
Me amabas y yo te amaba
Fue una buena vida
Era una buena, buena vida
Fue una buena vida
Era una buena, buena vida
Dije un boom boom crash crash debajo del paso elevado
Edificios en llamas, vidrios voladores
Una buena vida
El día que la tierra se detuvo, no tendremos que pagar nuestras cuentas
A medida que el lodo se desliza colina abajo, una buena vida
Y no tendremos que hacer nuestras camas
Saca el alcohol, y como dije
Vamos a tener una pelota antes de que estemos muertos
Una buena vida
Deja que las piras se eleven por encima
Bajaremos en nuestro dulce amor
Era una buena, buena vida