Traducción de la letra de la canción Empty Glass - Jill Sobule

Empty Glass (original)

All alone in my head
Empty glass by the bed
All the tears turned to stone
And I feel so alone
Empty glass by the bed
You are cold, you are dead
And the room’s shrinking small
Where’d you go when you went
When your heartbeats were spent?
And you fucking lied
Yeah, you fucking lied
Never told me you died
All alone in my head
All alone in the bed
Empty glass
Empty glass
And a glass gotta smash
Gotta break, gotta slash
Gotta gouge, gotta slice
Cut through everything twice
Cut through me, cut through you
Cut the skin where it’s blue
And the tears gotta flow
Gotta be
Empty glass
Empty glass
Empty glass
All alone in my head
Empty glass by the bed
All the tears turned to stone
And I feel so alone
Empty glass by the bed
And I feel so alone
Empty glass, empty mug
Empty cup, empty bowl
Empty shelf, empty room
Just a big empty hole
Empty hands, empty head
And still by the bed
And still by the bed
Empty glass

(traducción)

Solo en mi cabeza
Vaso vacío junto a la cama
Todas las lágrimas se convirtieron en piedra
Y me siento tan solo
Vaso vacío junto a la cama
Tienes frio, estas muerto
Y la habitación se está encogiendo pequeña
¿Adónde fuiste cuando fuiste?
¿Cuándo se gastaron los latidos de tu corazón?
Y jodidamente mentiste
Sí, jodidamente mentiste
Nunca me dijiste que moriste
Solo en mi cabeza
Solo en la cama
Vaso vacío
Vaso vacío
Y un vaso tiene que romperse
Tengo que romper, tengo que cortar
Tengo que gubia, tengo que cortar
Corta todo dos veces
Corta a través de mí, corta a través de ti
Cortar la piel donde es azul
Y las lágrimas tienen que fluir
Tiene que ser
Vaso vacío
Vaso vacío
Vaso vacío
Solo en mi cabeza
Vaso vacío junto a la cama
Todas las lágrimas se convirtieron en piedra
Y me siento tan solo
Vaso vacío junto a la cama
Y me siento tan solo
Vaso vacío, taza vacía
Taza vacía, tazón vacío
Estante vacío, habitación vacía
Sólo un gran agujero vacío
Manos vacías, cabeza vacía
Y todavía junto a la cama
Y todavía junto a la cama
Vaso vacío