Traducción de la letra de la canción Sweetheart - Jill Sobule

Sweetheart (original)

If I was your sweetheart and you were my darling
I’d always remember the way you look now
Even here in this diner your bright eyes shining
And you’re always smiling when you’re by my side
And that man is rude
He talks to you just like you were his wife
But I would be more kind
My coffee cup has been filled up for the seventh time
And you’re so on my mind
If I was your secret and you were my keeper
I think we’d be happy or rarely be blue
We’d run around laughing and maybe go out dancing
If I was your sweetheart and you were my darling
And all I’d ever want from you is that you would keep it true
And I’d write songs for you
And we could round the world to see
All the disappearing things and then we’d vanish too
If I was your sweetheart
And that man is rude
He talks to you just like you were his wife
But I would be more kind
My coffee cup has been filled up for the seventh time
And you’re so on my mind
If I was your sweetheart
And you were my darling
I’d take off your apron
You’ve been a good waitress

Sweetheart (traducción)

Si yo fuera tu amor y tú mi amor
Siempre recordaría la forma en que te ves ahora
Incluso aquí en este restaurante tus ojos brillantes brillan
Y siempre estás sonriendo cuando estás a mi lado
Y ese hombre es grosero
Te habla como si fueras su esposa
Pero sería más amable
Mi taza de café se ha llenado por séptima vez
Y estás tan en mi mente
Si yo fuera tu secreto y tú fueras mi guardián
Creo que seríamos felices o rara vez estaríamos tristes
Correríamos riendo y tal vez saldríamos a bailar.
Si yo fuera tu amor y tú mi amor
Y todo lo que quisiera de ti es que mantuvieras la verdad
Y escribiría canciones para ti
Y podríamos dar la vuelta al mundo para ver
Todas las cosas que desaparecen y luego nos desvanecemos también
Si yo fuera tu amor
Y ese hombre es grosero
Te habla como si fueras su esposa
Pero sería más amable
Mi taza de café se ha llenado por séptima vez
Y estás tan en mi mente
Si yo fuera tu amor
Y tu eras mi amor
te quitaría el delantal
has sido una buena camarera