Traducción de la letra de la canción Bloody Valentine - Jill Sobule

Bloody Valentine (original)

You’re scary
You terrify me
I should draw the blinds
Do it all the time
I keep my love inside
We’ll be a bloody valentine
You’re lovely
I’ve heard such good things
And I’ve asked around
They tell me that you’re kind
But I’m still afraid to find
Just a bloody valentine
Maybe I’m worried
It’ll come back around
My hands have been bloodied
'Cause I knocked a few down
Yeah, maybe I’m worried
That this is my time
To get my heart broken
Be a bloody valentine
You’re scary
You petrify me
But I sure like you
I hope that you do too
And all of it comes true
If not, then I’m resigned
To be your bloody valentine
If not, then that’s just fine
I’ll be your bloody valentine
Your bloody valentine
One, two, three, four
Bloody valentine
Bloody valentine
One
Two
Three
Four
Five, and we will end

Bloody Valentine (traducción)

eres aterrador
me aterrorizas
Debería cerrar las persianas
Hazlo todo el tiempo
Guardo mi amor dentro
Seremos un maldito San Valentín
Eres adorable
he escuchado cosas tan buenas
Y he preguntado por ahí
Me dicen que eres amable
Pero todavía tengo miedo de encontrar
Sólo un San Valentín sangriento
tal vez estoy preocupado
Volverá
Mis manos han sido ensangrentadas
Porque derribé algunos
Sí, tal vez estoy preocupado
Que este es mi tiempo
Para que me rompan el corazón
ser un san valentin sangriento
eres aterrador
me petrificas
Pero seguro que me gustas
Espero que tú también
Y todo se hace realidad
Si no, entonces estoy resignado
Para ser tu maldito San Valentín
Si no, entonces está bien
Seré tu maldito San Valentín
tu maldito san valentin
Uno dos tres CUATRO
san valentin sangriento
san valentin sangriento
Uno
Dos
Tres
cuatro
Cinco, y terminaremos