Traducción de la letra de la canción Nothing to Prove - Jill Sobule

Nothing to Prove (original)

I remember laying down, it was 1983
Under the tree while listening to London Calling or something like that
Twenty-three years later, I’m here at a meeting
Trying to impress someone at a dying record company
But I got nothing to prove
And in walks in this sullen girl who looks like she’s nineteen, or wants to be
Her hair dyed black and her biker boots
Well, I did that look so many years ago
She looks at me like I’m some square or I’m her mother
Well, fuck you, kid;
I’ve got nothing to prove
Nothing to prove
Nothing to prove
Once I was as miserable as you
Nothing to prove
Nothing to prove
I got nothing to prove
Here I am in Los Angeles
I came here two years ago
And everyone’s young and beautiful, and their skin’s so smooth
And everyone’s in the industry, and I hate when they use that word
And when they say they’re in the industry, I say, «Oh, are you in steel?»
Well, I got nothing to prove
Nothing to prove
Nothing to prove
Once I was as miserable as you
Nothing to prove
Nothing to prove
I got nothing to prove
Later that week I saw that same girl shopping at the Trader Joe’s
She was with a big bomb blonde, and I wondered if it was her girlfriend
And to my surprise, she ran up to me and smiled and said, «I loved our meeting»
Well, I was wrong about her
But usually I’m right
Well, I’ve got nothing to prove
Nothing to prove
Nothing to prove
Once I was as miserable as you
Nothing to prove
Nothing to prove
I got nothing to prove

Nothing to Prove (traducción)

Recuerdo estar acostado, era 1983
Debajo del árbol mientras escucha London Calling o algo así
Veintitrés años después, estoy aquí en una reunión
Tratando de impresionar a alguien en una compañía discográfica moribunda
Pero no tengo nada que probar
Y entra esta chica hosca que parece tener diecinueve años, o quiere tener
Su pelo teñido de negro y sus botas moteras
Bueno, hice ese look hace tantos años.
Me mira como si fuera un cuadrado o como si fuera su madre
Bueno, vete a la mierda, chico;
No tengo nada que probar
Nada que probar
Nada que probar
Una vez fui tan miserable como tú
Nada que probar
Nada que probar
No tengo nada que probar
Aquí estoy en Los Ángeles
Vine aquí hace dos años.
Y todos son jóvenes y hermosos, y su piel es tan suave
Y todos están en la industria, y odio cuando usan esa palabra
Y cuando dicen que están en la industria, digo: «Oh, ¿estás en el acero?»
Bueno, no tengo nada que probar
Nada que probar
Nada que probar
Una vez fui tan miserable como tú
Nada que probar
Nada que probar
No tengo nada que probar
Más tarde esa semana vi a esa misma chica comprando en Trader Joe's
Ella estaba con una gran bomba rubia, y me preguntaba si era su novia.
Y para mi sorpresa, ella corrió hacia mí y me sonrió y dijo: «Me encantó nuestro encuentro».
Bueno, me equivoqué con ella.
Pero por lo general tengo razón
Bueno, no tengo nada que probar
Nada que probar
Nada que probar
Una vez fui tan miserable como tú
Nada que probar
Nada que probar
No tengo nada que probar