Traducción de la letra de la canción The Couple on the Street - Jill Sobule

The Couple on the Street (original)

He was pulling deep on a cigarette
Billows of smoke pouring out of him
Like a freighter hit by a torpedo before the fire reached the hull
And she was hanging on to him
Like he was a life raft
Not willing to believe that the ship was sinking
But it looked to us like the ship was sinking
We both agreed, we’d never be
The couple on the street
So rosy-cheeked and fresh and horny
On our way to the movies
When you told me for the first time that you loved me
And I knew that you loved me
And it was like we were together in another life
We never parted;
love never died
Although I don’t really buy that stuff
Today I’ll believe
You and me, we’ll never be
The couple on the street
You and me, we’ll never be
The couple on the street
Like a still life
(Still life)
Of our worst fears
(Of our worst fears)
Like the seven years
(Seven years)
Of a broken mirror
Like the flip side
(Flip side)
Of a beautiful dream
(Beautiful dream)
I love you so much
Won’t you tell me please
We’ll never be
The couple on the street
Okay, okay, it’s one year later
(I don’t have an ending)
And I still haven’t written an ending to this song
(Look, I wrote this song a year ago)
I tried
(I was inspired, I was in love)
The inspiration… is gone
(Never made it happen)
Guess we’ll never be the couple on the street
(Never)
End of story
Eight months later, where are we?
Somewhere between then
And the couple on the street

(traducción)

Estaba fumando un cigarrillo
Nubes de humo saliendo de él
Como un carguero golpeado por un torpedo antes de que el fuego alcance el casco
Y ella se aferraba a él
Como si fuera una balsa salvavidas
No dispuesto a creer que el barco se estaba hundiendo
Pero nos pareció que el barco se estaba hundiendo
Ambos estuvimos de acuerdo, nunca seríamos
La pareja en la calle
tan sonrosadas, frescas y cachondas
De camino al cine
Cuando me dijiste por primera vez que me amabas
Y supe que me amabas
Y fue como si estuviéramos juntos en otra vida
Nunca nos separamos;
el amor nunca murió
Aunque realmente no compro esas cosas
hoy voy a creer
tú y yo, nunca seremos
La pareja en la calle
tú y yo, nunca seremos
La pareja en la calle
Como una naturaleza muerta
(Naturaleza muerta)
De nuestros peores miedos
(De nuestros peores miedos)
como los siete años
(Siete años)
De un espejo roto
como la otra cara
(Otra cara)
De un hermoso sueño
(Sueño hermoso)
Te amo mucho
¿No me dirás por favor?
nunca seremos
La pareja en la calle
Vale, vale, es un año después.
(No tengo final)
Y todavía no he escrito un final para esta canción
(Mira, esta canción la escribí hace un año)
Lo intenté
(Estaba inspirado, estaba enamorado)
La inspiración... se ha ido
(Nunca lo hizo suceder)
Supongo que nunca seremos la pareja en la calle
(Nunca)
Fin de la historia
Ocho meses después, ¿dónde estamos?
En algún lugar entre entonces
Y la pareja en la calle