Traducción de la letra de la canción Trains - Jill Sobule

Trains (original)

Tie me to the track with my ear to the rail
But wait for the very last moment to save me
Or we could fight on top like a Western
Jump from car to car, not noticing the tunnel is approaching
And when were' in the tunnel you become another person
And we lay down and let the darkness enfold us
Trains, I wish I was on that train
I wish I was on that train with you
Trains, there’s something about a train
That always makes me think of you
On the Peking to Paris, you’re a sculptor, I’m an heiress
I’m running from my husband, you’re running from the law
But there’s agents at the border so I hide you in my cabin
Of course I let you spend the night not knowing who you are
And when I let you out, you become another person
And we lay down and let the darkness enfold us
Trains, I wish I was on that train
I wish I was on that train with you
Trains, there’s something about a train
That always makes me think of you
Wish I was on that train
Wish I was on that train
Wish I was on that train with you
We’re two hobos on the boxcar, you and your five o’clock shadow
Me and my harmonica and a duffel on a stick
Or you’re a soldier coming back from the war
I’m the lover waiting on the platform
It’s so steamy you’re not sure it’s me waving
And when I close my eyes, I become another person
And we lay down and let the darkness enfold us

(traducción)

Átame a la vía con la oreja a la barandilla
Pero espera hasta el último momento para salvarme
O podríamos pelear en la cima como un western
Salta de un auto a otro, sin darte cuenta de que se acerca el túnel.
Y cuando estaba' en el túnel te conviertes en otra persona
Y nos acostamos y dejamos que la oscuridad nos envuelva
Trenes, desearía estar en ese tren
Desearía estar en ese tren contigo
Trenes, hay algo en un tren
Que siempre me hace pensar en ti
En el Pekín a París, eres un escultor, yo soy una heredera
Estoy huyendo de mi marido, estás huyendo de la ley
Pero hay agentes en la frontera, así que te escondo en mi cabina
Por supuesto que te dejo pasar la noche sin saber quién eres
Y cuando te dejo salir, te conviertes en otra persona
Y nos acostamos y dejamos que la oscuridad nos envuelva
Trenes, desearía estar en ese tren
Desearía estar en ese tren contigo
Trenes, hay algo en un tren
Que siempre me hace pensar en ti
Ojalá estuviera en ese tren
Ojalá estuviera en ese tren
Desearía estar en ese tren contigo
Somos dos vagabundos en el furgón, tú y tu sombra de las cinco
Yo y mi armónica y una lona en un palo
O eres un soldado que regresa de la guerra
Soy el amante esperando en la plataforma
Hace tanto vapor que no estás seguro de que soy yo saludando
Y cuando cierro los ojos, me convierto en otra persona
Y nos acostamos y dejamos que la oscuridad nos envuelva