Traducción de la letra de la canción I Kissed a Girl - Jill Sobule

I Kissed a Girl (original)

Jenny came over and told me about Brad
He’s such a hairy behemoth she said
And dumb as a box of hammers
But he’s such a handsome guy
And I opened up and I told her about Larry
And yesterday how he asked me to marry
I’m not giving him an answer yet
I think I can do better
So we laughed, compared notes
We had a drink, we had a smoke
She took off her overcoat
I kissed a girl
I kissed a girl
So she called home to say she’d be late
He said, he worried but now he’d feel safe
I’m glad you’re with your girlfriend
Tell her «Hi» for me
Then I looked at you, you had guilt in your eyes
But it only lasted a little while
And then I felt your hand above my knee
And we laughed at the world
They can have their diamonds
And we’ll have our pearls
I kissed a girl
I kissed a girl
I kissed a girl, her lips were sweet
She was just like kissing me
I kissed a girl, won’t change the world
But I’m so glad
I kissed a girl
And we laughed at the world
They can have their diamonds
And we’ll have our pearls
I kissed a girl (for the first time)
I kissed a girl (and I may do it again)
I kissed a girl
I kissed a girl
I kissed a girl, her lips were sweet
She was just like kissing me (but better)
I kissed a girl
I kissed a girl, won’t change the world
But I’m so glad
I kissed a girl (for the first time)
I kissed a girl (won't be the last time)
I kissed a girl
I kissed a girl

(traducción)

Jenny se acercó y me habló de Brad
Es un gigante peludo, dijo.
Y mudo como una caja de martillos
Pero es un tipo tan guapo.
Y me abrí y le conté sobre Larry
Y ayer como me pidio matrimonio
Todavía no le doy una respuesta.
Creo que puedo hacerlo mejor
Así que nos reímos, comparamos notas
tomamos un trago, fumamos
se quitó el abrigo
Besé una chica
Besé una chica
Así que llamó a casa para decir que llegaría tarde
Dijo que estaba preocupado, pero ahora se sentiría seguro.
me alegro que estes con tu novia
Dile «Hola» de mi parte
Entonces te miré, tenías culpa en tus ojos
Pero solo duró un poco de tiempo
Y luego sentí tu mano sobre mi rodilla
Y nos reímos del mundo
Pueden tener sus diamantes
Y tendremos nuestras perlas
Besé una chica
Besé una chica
Besé a una chica, sus labios eran dulces
Ella estaba como besándome
Besé a una chica, no cambiaré el mundo
pero estoy tan contenta
Besé una chica
Y nos reímos del mundo
Pueden tener sus diamantes
Y tendremos nuestras perlas
Besé a una chica (por primera vez)
Besé a una chica (y puede que lo vuelva a hacer)
Besé una chica
Besé una chica
Besé a una chica, sus labios eran dulces
Ella estaba como besándome (pero mejor)
Besé una chica
Besé a una chica, no cambiaré el mundo
pero estoy tan contenta
Besé a una chica (por primera vez)
Besé a una chica (no será la última vez)
Besé una chica
Besé una chica