Traducción de la letra de la canción The Jig Is Up - Jill Sobule

The Jig Is Up (original)

If I had a lot of money
I’d move to another country
I’d disappear, not tell a soul, I’d change my name
Or maybe I’d go back to school
Major in something foolish
And I could do it cause I’d have a lot of money
Here I am holding on to childhood’s dream
Sitting in my apple tree
Swaying as the branches tremble under me
The jig is up, it’s all been played
The well is dry, the bed’s been made
The jig is up, the jig is up
Maybe I could jump
Jump off the Brooklyn Bridge
But I don’t live in Brooklyn
And I don’t know how to swim
Or I could find religion
Go on some kind of mission
Feed the poor, and then I would go to heaven
If I believed in heaven
Here I am, holding on to childhood’s dream
Standing on the balcony
Waiting for someone to come and rescue me
The jig is up, the dance is done
The record skips, the song’s been sung
The troops have dwindled down to one
The jig is up
The jig is up, the sun has set
The train is wrecked, the sheets are wet
And like I said, the jig is up
Well I can’t really disappear
Cause I don’t have a lot of money
And I don’t really think I wanna
Go back to school
But maybe I’m just in a bad mood
And I need to change my attitude
And when I wake up tomorrow
I’ll believe in heaven
Here I am, holding on to childhood’s dream
Climbing down the apple tree
Waking as you pull the covers off of me
The jig is up
The jig is up, yes it’s been tough
The punch is drunk, the shrink is shrunk
It’s time to get the baby up
It’s off to work let’s start the car
We’ll turn it over in its grave
And start again its soul to save
The jig is up but so what
We’ll fill again this empty cup
The jig is up, the point’s been made
Elvis has just left the stage
The story needs another twist
And I have had enough of this

(traducción)

Si yo tuviera mucho dinero
me mudaría a otro país
Desaparecería, no se lo diría a nadie, cambiaría mi nombre
O tal vez volvería a la escuela
Mayor en algo tonto
Y podría hacerlo porque tendría mucho dinero
Aquí estoy, aferrándome al sueño de la infancia.
Sentado en mi manzano
Meciéndome mientras las ramas tiemblan debajo de mí
La plantilla está arriba, todo ha sido jugado
El pozo está seco, la cama está hecha
La plantilla está arriba, la plantilla está arriba
Tal vez podría saltar
Salta del puente de Brooklyn
Pero no vivo en Brooklyn
Y no sé nadar
O podría encontrar religión
Ir a algún tipo de misión
Alimenta a los pobres, y luego iría al cielo
Si yo creyera en el cielo
Aquí estoy, aferrándome al sueño de la infancia
De pie en el balcón
Esperando a que alguien venga a rescatarme
La plantilla está arriba, el baile está hecho
El disco salta, la canción ha sido cantada
Las tropas se han reducido a uno
Se acabó la plantilla
La plantilla está arriba, el sol se ha puesto
El tren está destrozado, las sábanas están mojadas
Y como dije, la plantilla está lista
Bueno, realmente no puedo desaparecer
Porque no tengo mucho dinero
Y realmente no creo que quiera
Volver a la escuela
Pero tal vez solo estoy de mal humor
Y necesito cambiar mi actitud
Y cuando me despierte mañana
Creeré en el cielo
Aquí estoy, aferrándome al sueño de la infancia
Bajando del manzano
Despertar mientras me quitas las sábanas
Se acabó la plantilla
Se acabó la plantilla, sí, ha sido difícil
El ponche está borracho, el psiquiatra está encogido
Es hora de levantar al bebé
Se va a trabajar, encendamos el auto
Lo daremos vuelta en su tumba
Y empezar de nuevo su alma para salvar
La plantilla está arriba, pero ¿y qué?
Volveremos a llenar esta copa vacía
La plantilla está arriba, el punto se ha hecho
Elvis acaba de salir del escenario.
La historia necesita otro giro
Y he tenido suficiente de esto