Traducción de la letra de la canción League of Failures - Jill Sobule

League of Failures (original)

I once saw it in a book I had
God was by my side
My name in lights up there on the marquee
And God was very proud
I’ve been a miner for a heart of gold
A dreamer who just won’t wake up
I thought I’d plunge into the deepest vein
It wasn’t deep enough
And I will fall a hundred stories
And open up my hand
And scatter all my dreams of glory
Like seeds upon the land
Still have your picture on my wall of faith
Next to the grocery list
I keep forgetting I should take you down
I’m gonna take you down
And I will fall a hundred stories
And open up my hand
And scatter all my dreams of glory
Like seeds upon the land
And I’ll join the league of failures
And I will be resigned
To fall a hundred stories
And leave it all behind
And I will promise to forget the ones
Who took more than they gave
At least I’ll have some peace of mind
As I dig their graves
And on my way down I hope to see
The one I hurt the most
Perhaps he’ll open up his window
And we’ll fly this ghost
And I will fall a hundred stories
And open up my hand
And scatter all my dreams of glory
Like seeds upon the land
And I’ll join the league of failures
I bet that I’ll be glad
To fall a hundred stories
And I’ll have peace at last
And I’ll set this house on fire
And burn the whole thing down
My laurels turned to ashes
And I’ll still be around

League of Failures (traducción)

Una vez lo vi en un libro que tenía
Dios estaba a mi lado
Mi nombre en se ilumina allí en la marquesina
Y Dios estaba muy orgulloso
He sido minero por un corazón de oro
Un soñador que simplemente no se despierta
Pensé en sumergirme en la vena más profunda
No era lo suficientemente profundo
Y caeré cien pisos
Y abre mi mano
Y dispersar todos mis sueños de gloria
Como semillas sobre la tierra
Todavía tengo tu foto en mi muro de fe
Junto a la lista de la compra
Sigo olvidando que debería derribarte
te voy a derribar
Y caeré cien pisos
Y abre mi mano
Y dispersar todos mis sueños de gloria
Como semillas sobre la tierra
Y me uniré a la liga de los fracasos
Y me resignaré
Para caer cien historias
Y dejarlo todo atrás
Y prometo olvidar los
Quien tomó más de lo que dio
Al menos tendré algo de tranquilidad
Mientras cavo sus tumbas
Y en mi camino hacia abajo espero ver
El que más lastimé
Tal vez abra su ventana
Y volaremos este fantasma
Y caeré cien pisos
Y abre mi mano
Y dispersar todos mis sueños de gloria
Como semillas sobre la tierra
Y me uniré a la liga de los fracasos
Apuesto a que me alegraré
Para caer cien historias
Y tendré paz al fin
Y prenderé fuego a esta casa
Y quemar todo
Mis laureles se convirtieron en cenizas
Y todavía estaré cerca