Traducción de la letra de la canción Mom - Jill Sobule

Mom (original)

Everybody knows if you ask them the seven deadly sins
But nobody can tell you the seven virtues
And nobody praises the grade school teachers
But everybody has a favorite serial killer
John Wayne Gacy (whispered)
And everybody watched the celebrity trial in detail
But nobody can tell you who sits on the Supreme Court
And everybody wants better schools for the children
But nobody wants to pay the taxes
Everybody wants to be loved and famous
But they’ll dropkick your ass to be loved and famous, and
Nobody wants the fat pregnant woman
But everybody loves the pumped up action hero
Mom, I take you for granted
Like some old forgotten habit, and
I know you gave me life
And helped me pay some bills
Mom, I take you for granted
I was never abandoned
And even though sometimes you really piss me off
I hope you live forever
Forever…
Forever…
Mom…

Mom (traducción)

Todo el mundo sabe si les preguntas los siete pecados capitales
Pero nadie puede decirte las siete virtudes
Y nadie elogia a los maestros de primaria.
Pero todo el mundo tiene un asesino en serie favorito.
John Wayne Gacy (susurrado)
Y todos vieron el juicio de celebridades en detalle
Pero nadie puede decirte quién se sienta en la Corte Suprema
Y todos quieren mejores escuelas para los niños.
Pero nadie quiere pagar los impuestos
Todo el mundo quiere ser amado y famoso
Pero te patearán el trasero para ser amado y famoso, y
Nadie quiere a la gorda embarazada
Pero todo el mundo ama al héroe de acción inflado.
Mamá, te doy por sentado
Como un viejo hábito olvidado, y
se que tu me diste la vida
Y me ayudó a pagar algunas facturas
Mamá, te doy por sentado
nunca me abandonaron
Y aunque a veces me cabreas mucho
Espero que vivas para siempre
Para siempre…
Para siempre…
Mamá…