Traducción de la letra de la canción Almost Great - Jill Sobule

Almost Great (original)

Once I had my poems up on the schoolroom wall
My teacher told my parents that I had something special
Then she sent my essay to the Iowa Review
I didn’t win a prize but I got an honorable mention
Almost great, almost great
After I left college, dropped out after two years
I left for NY city for my musical career
I know it would have happened but the band they got real jobs
They all got married, moved back to Omaha
Almost great, almost great
If I worked a little harder
I could of been a starter
Almost great
Almost great, I hope it’s not too late
Guess I’ll give it one more try
Before I say goodbye
Almost great
(Everybody sings) Almost great

(traducción)

Una vez tuve mis poemas en la pared del aula
Mi maestra les dijo a mis padres que yo tenía algo especial
Luego envió mi ensayo a Iowa Review
No gané ningún premio, pero obtuve una mención de honor.
Casi genial, casi genial
Después de dejar la universidad, la abandoné después de dos años
Me fui a la ciudad de NY por mi carrera musical
Sé que habría sucedido, pero la banda consiguió trabajos de verdad.
Todos se casaron, regresaron a Omaha
Casi genial, casi genial
Si trabajara un poco más duro
Podría haber sido titular
casi genial
Casi genial, espero que no sea demasiado tarde
Supongo que lo intentaré una vez más
Antes de decir adios
casi genial
(Todos cantan) Casi genial