Traducción de la letra de la canción Attic - Jill Sobule

Attic (original)

Our love is freedom, our love is free from
All those married things that raise their ugly heads
Our love is distant, there’s no commitment
There might be something better up ahead instead
Our love is so safe, you live in another state
It’s just the sad, sad fate to be
The girl in the affair
Ba-ba, ba-ba-ah
Our love is secret, but it’s so grown up
No one has to suspect anything at all
But when you come visit me, you give your love
So openly, if only for just one week
With the girl in the affair
She’s not supposed to care
Girl in the affair
But she did this time, and she’s breaking every rule
She’s handing her heart to you
The girl in the affair
Ba-ba, ba-ba-ah
Girl in the affair (Theme from)
Ba-ba, ba-ba-ah
Girl in the affair

Attic (traducción)

Nuestro amor es libertad, nuestro amor está libre de
Todas esas cosas casadas que levantan sus feas cabezas
Nuestro amor es lejano, no hay compromiso
Podría haber algo mejor más adelante en su lugar
Nuestro amor es tan seguro, vives en otro estado
Es solo el triste, triste destino de ser
La chica de la aventura
Ba-ba, ba-ba-ah
Nuestro amor es secreto, pero es tan adulto
Nadie tiene que sospechar nada en absoluto.
Pero cuando vienes a visitarme, me das tu amor
Tan abiertamente, aunque solo sea por una semana
Con la chica en el asunto
Se supone que no debe importarle
Chica en el asunto
Pero lo hizo esta vez, y está rompiendo todas las reglas
Ella te está entregando su corazón
La chica de la aventura
Ba-ba, ba-ba-ah
Girl in the affair (Tema de)
Ba-ba, ba-ba-ah
Chica en el asunto