Traducción de la letra de la canción Bitter - Jill Sobule

Bitter (original)

I could slip, I could fall
In that mean and awful hall
With the other jealous bitches
And the bitter grumbling men
I could sneer, I could glare say that
Life is so unfair And the one who
Made it, made it 'Cuz her breasts
Were really big
Well I don’t wanna get bitter
I don’t wanna turn cruel
I don’t wanna get old before I have to
I could bitch, I could moan
Say I want to be left alone
But that’s not really true
Because I like my time with you
Till you rant and you rave
Wishing fat folks to their grave
But I feel sorry for them
You say they get what they deserve
Well I don’t wanna get bitter
I don’t wanna turn cruel
I don’t wanna get old before I have to
I don’t wanna get jaded
Petrified and weighted
I don’t wanna get bitter like you
Like you, with the darts in your eyes
Like you, with disdain for mankind
I was charmed, now I wonder
Well I don’t wanna get bitter
I don’t wanna turn cruel
I don’t wanna get old before I have to
So I’ll smile with the rest
I’ll wish everyone the best
And know the one who made it
Made it cuz she was actually pretty good
Well I don’t wanna get bitter
I don’t wanna turn cruel
I don’t wanna get old before I have to

Bitter (traducción)

Podría resbalar, podría caer
En ese salón malo y horrible
Con las otras perras celosas
Y los amargos hombres quejumbrosos
Podría burlarme, podría fulminar con la mirada y decir eso
La vida es tan injusta y el que
Lo hizo, lo hizo porque sus pechos
eran realmente grandes
Bueno, no quiero amargarme
No quiero volverme cruel
No quiero envejecer antes de tener que hacerlo
Podría quejarme, podría gemir
Di que quiero que me dejen solo
Pero eso no es realmente cierto
Porque me gusta mi tiempo contigo
Hasta que despotrices y deliras
Deseando a los gordos a su tumba
Pero lo siento por ellos
Dices que obtienen lo que se merecen
Bueno, no quiero amargarme
No quiero volverme cruel
No quiero envejecer antes de tener que hacerlo
no quiero cansarme
Petrificado y ponderado
No quiero amargarme como tú
Como tú, con los dardos en los ojos
Como tú, con desdén por la humanidad
Yo estaba encantado, ahora me pregunto
Bueno, no quiero amargarme
No quiero volverme cruel
No quiero envejecer antes de tener que hacerlo
Así que sonreiré con el resto
Les deseo a todos lo mejor
Y conoce al que lo hizo
Lo hizo porque en realidad era bastante buena.
Bueno, no quiero amargarme
No quiero volverme cruel
No quiero envejecer antes de tener que hacerlo